Taha · 87/135
Terjemah Transliterasi — Taha
قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ ۝٨٧
Qaaloo maaa akhlafnaa maw`idaka bimalkinna wa laakinna hummilnaaa awzaaram min zeenatil qawmi faqazafnaahaa fakazaalika alqas Saamiriyy
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami disuruh membawa beban-beban dari perhiasan kaum itu, maka kami telah melemparkannya, dan demikian pula Samiri melemparkannya",
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Bimlikinā: dengan pilihan dan kehendak kami sendiri.
  • Awzāran: beban-beban berat; yang dimaksud di sini adalah perhiasan-perhiasan emas milik kaum Fir'aun yang mereka bawa.
  • Zīnatil-qaum: perhiasan kaum (Fir'aun).
  • Faqadzafnāhā: maka kami melemparkannya (ke dalam lubang api).
  • As-Sāmirī: seorang laki-laki dari Bani Israil yang munafik, yang menyesatkan mereka.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Musa 'alaihissalam kembali dari pertemuan dengan Rabbnya dan mendapati kaumnya telah menyembah patung anak sapi, beliau menegur mereka dengan keras. Maka mereka menjawab dengan alasan yang mereka anggap dapat membenarkan perbuatan mereka: "Wahai Musa, kami tidak menyalahi janjimu dengan pilihan dan kehendak kami sendiri. Kami tidak bermaksud meninggalkan agama kami atau melanggar perintahmu. Akan tetapi, kami dibebani oleh orang lain—yaitu Samiri—dengan membawa perhiasan-perhiasan emas milik kaum Fir'aun. Kami membawa beban itu sebagai pinjaman, kemudian Samiri memerintahkan kami untuk melemparkan seluruh perhiasan itu ke dalam lubang api agar terbakar dan musnah. Maka kami pun melemparkannya. Dan sebagaimana kami melemparkan perhiasan-perhiasan itu ke dalam api, Samiri juga melemparkan apa yang ada padanya—yaitu segenggam tanah bekas tapak kuda Jibril 'alaihissalam—ke dalam api tersebut, lalu muncullah patung anak sapi yang mengeluarkan suara."

Mereka mencoba berdalih bahwa keterlanjuran ini bukan murni kesalahan mereka, melainkan karena tipu daya Samiri yang berhasil memanfaatkan kelemahan mereka. Namun perlu kita renungkan bersama, wahai saudaraku—seorang mukmin yang senantiasa berpegang pada kebenaran tidak akan mudah goyah oleh hasutan siapa pun. Keimanan yang kokoh adalah benteng yang melindungi kita dari segala bentuk penyimpangan, sekecil apa pun. Ketika seseorang menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup, maka tipu daya siapa pun tidak akan mampu menyesatkannya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa berhati-hati terhadap orang-orang munafik yang menyusup di tengah-tengah kaum muslimin. Mereka bisa saja tampak baik dan dekat, namun diam-diam merusak akidah dan persatuan umat. Maka perkuatlah iman, perbanyaklah ilmu, dan dekatkanlah diri kepada Allah agar kita termasuk golongan yang teguh di atas kebenaran, tidak mudah terperdaya oleh buaian syaitan dan para pengikutnya.

Semoga Allah melindungi kita semua dari fitnah yang menyesatkan, dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Taha

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Allah berfirman: "Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu sesudah kamu tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri.
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Berkata Musa: "Hai kaumku, bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Maka apakah terasa lama masa yang berlalu itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan dari Tuhanmu menimpamu, dan kamu melanggar perjanjianmu dengan aku?".
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami disuruh membawa beban-beban dari perhiasan kaum itu, maka kami telah melemparkannya, dan demikian pula Samiri melemparkannya",
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
kemudian Samiri mengeluarkan untuk mereka (dari lobang itu) anak lembu yang bertubuh dan bersuara, maka mereka berkata: "Inilah Tuhanmu dan Tuhan Musa, tetapi Musa telah lupa".
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Taha 87

Surat Taha Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami…

Surat Ayat 87/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu