Surah Taha — Ẹsẹ 87

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَخْلَفْنَا (akhlafnā): a kò pa àdéhùn.
• مَوْعِدَكَ (mawʿidaka): àdéhùn rẹ, ìpàdé tí a ṣètò.
• بِمَلْكِنَا (bimalkinā): nípasẹ̀ agbára àti yíyàn wa fúnra wa.
• حُمِّلْنَا (ḥummilnā): wọ́n gbé ẹrù lé wa lórí.
• أَوْزَارًا (awzāran): ẹrù wúwo, àwọn nǹkan tí ó wúwo.
• زِينَةِ الْقَوْمِ (zīnati al-qawm): ohun ọ̀ṣọ́ àwọn ènìyàn (àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tàbí àwọn ènìyàn Fir'awn).
• فَقَذَفْنَاهَا (faqadhafnāha): a gbé wọn sọ sínú ihò.
• السَّامِرِيُّ (as-Sāmiriyy): ẹni tí a pè ní Sámírì, ọkùnrin kan tí ó ṣe ère ẹgbọrọ màlúù.

Ìtumọ̀ ìtàn-ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Àwọn ènìyàn Músà dáhùn pé: "A kò pa àdéhùn rẹ lọ́wọ́ fún yíyàn wa fúnra wa, bí kò ṣe pé wọ́n gbé ẹrù wúwo lé wa lórí — àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí a gbà lọ́wọ́ àwọn ènìyàn Fir'awn. A gbé wọn sọ sínú ihò kan láti yọ̀ǹda ara wa kúrò nínú wọn. Bákan náà ni Sámírì náà gbé ohun tí ó wà lọ́wọ́ rẹ̀ sọ sínú ihò náà."

Nígbà tí Músà padà dé láti orí òkè láti gba àwọn wẹ́wẹ̀ tí Ọlọ́run fún un, ó rí i pé àwọn ènìyàn rẹ̀ ti yapa — wọ́n ti ń jọ́sìn ère ẹgbọrọ màlúù tí Sámírì ṣe. Ó béèrè lọ́wọ́ wọn pé kí ni ó ṣẹlẹ̀, kí ni ó fà á tí wọ́n fi pa àdéhùn rẹ̀. Wọ́n dáhùn pé wọn kò ṣe é nípasẹ̀ yíyàn ara wọn, ṣùgbọ́n pé àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí wọ́n gbé kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì ni ó wúwo lé wọn lórí, wọ́n sì gbé wọn sọ sínú ihò kan. Sámírì náà gbé ohun tí ó wà lọ́wọ́ rẹ̀ — tí ó jẹ́ erùpẹ̀ tí ó gbà láti ibi ẹsẹ̀ ẹṣin Jibríl — sọ sínú ihò náà pẹ̀lú, kí ó lè yọ erùpẹ̀ náà jáde lẹ́yìn náà kí ó fi dá ère ẹgbọrọ màlúù tí ó ń pè ní "Ọlọ́run rẹ" fún àwọn ènìyàn.

Nítorí náà, ìdáhùn wọn kò jẹ́ ìdáláre pípé — wọ́n fi ẹ̀rí ara wọn hàn pé wọ́n ti ṣe àṣìṣe, ṣùgbọ́n wọ́n ń gbìyànjú láti fi ẹrù náà sí ẹsẹ̀ Sámírì, ẹni tí ó jẹ́ olùdarí ìdàrúdàpọ̀ náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìdáríjì àti ìfẹ́ láti tọ́ni: Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó ń gbà àwọn tí wọ́n ń ṣe àṣìṣe láàyè láti tọ́ ara wọn ṣe, bí ó ti ṣe fún àwọn ènìyàn Músà.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Àwọn ènìyàn náà jẹ́wọ́ pé wọ́n ṣe àṣìṣe nípa gbígbé ohun ọ̀ṣọ́ náà, èyí ń kọ́ wa pé ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ìbẹ̀rẹ̀ ìtọ́ni.
3. Ìkìlọ̀ nípa àwọn olùdarí ìdàrúdàpọ̀: Sámírì jẹ́ ẹni tí ó fa ìdàrúdàpọ̀ ńlá, èyí ń kọ́ wa pé kí a ṣọ́ra fún àwọn tí wọ́n ń yí òtítọ́ po.
4. Bí Al-Qur'ān ṣe ń ṣàlàyé ìtàn: Al-Qur'ān ń sọ ìtàn àwọn ènìyàn àtijọ́ fún wa kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, èyí ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dáríjì: Bí àwọn ènìyàn náà ti jẹ́wọ́ àṣìṣe wọn, Ọlọ́run ṣì ń gbà wọ́n láàyè láti tọ́ ara wọn ṣe — èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìdáríjì àti ìfẹ́.