Toha surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик.…

Toha · 87/135

Tarjima Translit — Toha surasi

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo maaa akhlafnaa maw`idaka bimalkinna wa laakinna hummilnaaa awzaaram min zeenatil qawmi faqazafnaahaa fakazaalika alqas Saamiriyy

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик. Лекин бизга (у) қавмнинг зийнатидан оғирликлар юкланган эди. Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

بِمَلْكِنَا: o'z ixtiyorimiz bilan, o'z tanlovimiz bilan.
أَوْزَارًا: og'ir yuklar, ortiqcha narsalar.
زِينَةِ الْقَوْمِ: Fir'avn qavmining taqinchoqlari, zeb-ziynatlari.
فَقَذَفْنَاهَا: biz ularni (o'sha yuklarni) tashladik, uloqtirdik.

Tafsir:

Muso alayhissalom Allohning taomiga ko'ra Tur tog'iga chiqib, qavmidan uzoqlashganlarida, ular o'zlarini oqlab shunday dedilar: "Ey Muso! Biz senda bergan va'damizni o'z ixtiyorimiz bilan buzganimiz yo'q. Bizning qo'limizda ixtiyor bo'lmagan, bizni bunga majbur qilgan holat yuz berdi. Biz Fir'avn qavmining taqinchoqlaridan iborat og'ir yuklarni ko'tarib olgan edik. Keyin Samariyning buyrug'i bilan o'sha taqinchoqlarni olovga to'la chuqurga tashladik. Xuddi biz taqinchoqlarni tashlaganimizdek, Samariy ham o'zidagi narsalarni — ya'ni Jabroil alayhissalomning otining tuyog'idan olgan tuproqni (olovga) tashladi va shu orqali u buzoq haykalini yasab, unga jon kirgizdi."

Ya'ni ular o'z ayblarini Samariyga yuklab, "Bizning qo'limizda ixtiyor yo'q edi, bizni u boshqardi" deb o'zlarini oqlashga urindilar. Lekin bu bahona ularni gunohdan qutqarmaydi, chunki ular Samariyning noto'g'ri ishiga ergashib, o'zlari ham bunga rozi bo'lishgan edi.

Foydalar:

Inson o'z xatosini tan olishi va boshqalarga yuklamasligi kerak. Gunoh qilganda bahona izlash o'rniga tavba qilish lozim.
Muso alayhissalomning qavmi ham xato qilgan bo'lsa-da, ularning bu xatosi keyinchalik tavba bilan yuvilgan. Bu esa Allohning rahmati kengligini va gunohkor banda tavba qilsa, Alloh uni kechirishini ko'rsatadi.
Noto'g'ri yo'lga boshlovchi rahbarlar (Samariy kabi) o'z izdoshlarini ham halokatga yetaklaydi. Shuning uchun har bir inson o'zi ergashayotgan kishilarni yaxshilab tanlashi kerak.
Bu voqea musulmonlarga saboq beradiki, dunyo ziynatlari va boyliklari insonni shirk va gunohga olib borishi mumkin. Haqiqiy boylik — Allohga bo'lgan iymon va itoatdir.
Payg'ambarlar o'z ummatlariga nisbatan g'amxo'r va rahmdil bo'ladilar. Muso alayhissalom qaytib kelgach, qavmini qattiq tanqid qilgan bo'lsa-da, keyinchalik ular uchun mag'firat so'ragan. Bu esa rahbar va yetakchilarga o'rnak bo'ladi.

📜 Oyat 85-89 — Toha surasi

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

У зот: «Батаҳқиқ, Биз қавмингни сендан кейин фитнага дучор қилдик. Сомирий уларни адаштирди», деди.

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?! Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди.

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!

← Oyat 86 📖 Toha Oyat 88 →

TohaQuron ro'yxati

135Oyat

MeccanRevelation

87Oyat

Tarjima — Toha 87

Toha surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик.…

Sura Oyat 87/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3