Taha · 87/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ ۝٨٧
Qaaloo maaa akhlafnaa maw`idaka bimalkinna wa laakinna hummilnaaa awzaaram min zeenatil qawmi faqazafnaahaa fakazaalika alqas Saamiriyy
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Kami tidak menyalahi janji kami kepadamu itu dengan kuasa dan ikhtiar kami, tetapi kami telah dibebankan membawa barang-barang perhiasan orang-orang (Mesir) itu, supaya kami mencampakkannya ke dalam api lalu kami melakukan yang demikian, maka demikianlah juga "Samiri" mencampakkan apa yang dibawanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بِمَلْكِنَا - dengan pilihan dan kehendak kami sendiri.
  • أَوْزَارًا - beban-beban berat; iaitu barang-barang perhiasan (emas) yang mereka bawa.
  • زِينَةِ الْقَوْمِ - perhiasan kaum (Firaun) yang mereka pinjam atau bawa keluar.
  • فَقَذَفْنَاهَا - lalu kami campakkan/lemparkan barang-barang itu.
  • السَّامِرِيُّ - seorang lelaki munafik dari kalangan Bani Israel yang menyesatkan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini menceritakan jawaban kaum Nabi Musa 'alaihissalam ketika baginda kembali dari bermunajat di Bukit Thur dan mendapati mereka telah menyembah patung anak lembu. Mereka berkata: "Wahai Musa, kami tidak melanggar janji kami kepadamu dengan pilihan dan kehendak kami sendiri. Kami tidak sengaja meninggalkan perintahmu, tetapi kami dipaksa oleh keadaan. Kami telah memikul beban-beban berat berupa perhiasan emas milik kaum Firaun yang kami bawa keluar dari Mesir. Kami berasa berat dan tidak selesa memegang barang-barang itu kerana ia adalah harta rampasan yang tidak halal. Maka kami campakkan semua perhiasan itu ke dalam lubang api, sebagaimana yang diminta oleh Samiri. Kemudian Samiri pun turut melemparkan apa yang ada padanya iaitu segenggam tanah dari bekas tapak kuda Jibril 'alaihissalam ke dalam lubang itu, lalu jadilah patung anak lembu yang mengeluarkan bunyi."

Saudaraku sekalian, perhatikanlah bagaimana syaitan memperdaya manusia. Samiri memanfaatkan kelemahan mereka yang merasa bersalah memegang harta haram, lalu menyesatkan mereka dengan alasan yang kelihatan baik. Ini mengajar kita bahawa setiap kesilapan berpunca daripada hati yang tidak teguh di atas kebenaran. Apabila iman lemah, manusia mudah dipermainkan oleh hasutan syaitan dan orang-orang yang sesat.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa berpegang teguh kepada bimbingan para nabi dan ulama yang benar, kerana meninggalkan mereka walau sesaat pun boleh membawa kepada kesesatan yang besar. Janganlah kita merasa cukup dengan akal sendiri, kerana syaitan sentiasa mencari peluang untuk menjerumuskan anak Adam ke dalam kesesatan.

Semoga Allah melindungi kita daripada fitnah dan menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 85-89 — Surah Taha

85قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِن بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
(Setelah selesainya urusan itu) maka Allah berfirman kepada Nabi Musa: "Sesungguhnya Kami telah mengenakan kaummu satu fitnah ujian sepeninggalanmu, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri"
86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Maka kembalilah Nabi Musa kepada kaumnya dengan perasaan marah dan dukacita; ia berkata: "Wahai kaumku! Bukankah Tuhan kamu telah menjanjikan kamu dengan satu perjanjian yang baik? Patutkah kamu merasa panjang masa pemergianku menerima apa yang dijanjikan itu? Atau kamu sengaja menghendaki supaya kamu ditimpa kemurkaan dari Tuhan kamu, lalu kamu menyalahi perjanjian kamu denganku?"
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Mereka menjawab: "Kami tidak menyalahi janji kami kepadamu itu dengan kuasa dan ikhtiar kami, tetapi kami telah dibebankan membawa barang-barang perhiasan orang-orang (Mesir) itu, supaya kami mencampakkannya ke dalam api lalu kami melakukan yang demikian, maka demikianlah juga "Samiri" mencampakkan apa yang dibawanya.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
"Kemudian Samiri mengeluarkan untuk mereka dari leburan barang-barang itu (patung) seekor anak lembu yang bertubuh lagi bersuara, lalu mereka berkata: "Ini ialah tuhan kamu dan tuhan bagi Musa, tetapi Musa telah lupa!"
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Patutkah mereka tidak mahu berfikir sehingga mereka tidak nampak bahawa patung itu tidak dapat menjawab perkataan mereka, dan tidak berkuasa mendatangkan bahaya atau memberi manfaat kepada mereka?
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Taha 87

Surah Taha Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka menjawab: "Kami tidak menyalahi janji kami kepadamu itu dengan…

Surah Ayat 87/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda