ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 87

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• بِمَلْكِنَا หมายถึง ด้วยความสมัครใจหรือการเลือกของเราเอง
• أَوْزَارًا หมายถึง สิ่งของหนักๆ หรือภาระต่างๆ ในที่นี้หมายถึง เครื่องประดับและทองคำของวงศ์วานของฟิรเอาน์
• فَقَذَفْنَاهَا หมายถึง เราได้โยนมันทิ้งไป (ลงในหลุมไฟ)
• السَّامِرِيُّ คือ ชายคนหนึ่งจากวงศ์วานอิสรออีลที่ได้ทำวัวทองคำขึ้นมา

การตีความหมายของอายะฮ์:

พวกเขา (วงศ์วานอิสรออีล) กล่าวตอบโต้มูซา อะลัยฮิสสลาม ว่า “โอ้มูซา เรามิได้ผิดสัญญากับท่านด้วยความสมัครใจหรือการเลือกของเราเอง แต่เราไม่สามารถขัดขืนได้ เพราะเราถูกบังคับให้แบกภาระหนัก ซึ่งก็คือเครื่องประดับทองคำของวงศ์วานฟิรเอาน์ที่เราได้ยืมมาจากพวกเขา แล้วเราก็ได้โยนมันทิ้งลงในหลุมไฟตามคำสั่งของซามิรีย์ เพื่อเป็นการกำจัดมัน และเช่นเดียวกับที่เราโยนเครื่องประดับเหล่านั้น ซามิรีย์ก็ได้โยนสิ่งที่เขามีอยู่ด้วย ซึ่งก็คือดินจากรอยเท้าม้าของญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ลงไปในหลุมไฟนั้นด้วย จนทำให้วัวทองคำที่มีเสียงร้องเกิดขึ้นมา”

การกระทำของพวกเขาในครั้งนี้แสดงให้เห็นว่า พวกเขามิได้จงใจฝ่าฝืนคำสั่งของมูซาโดยตรง แต่พวกเขาถูกชักจูงและหลอกลวงจากซามิรีย์ จนทำให้พวกเขาหลงผิดไปจากการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบของตนเอง – การที่พวกเขาอ้างว่า “เราถูกบังคับ” นั้น ไม่ได้ทำให้พวกเขาพ้นจากความผิด เพราะแท้จริงแล้วพวกเขามีทางเลือกที่จะปฏิเสธคำสั่งของซามิรีย์ได้ แต่พวกเขากลับคล้อยตาม ดังนั้น มุสลิมต้องยืนหยัดในความถูกต้องแม้จะถูกกดดัน
2. อันตรายของความหลงใหลในทรัพย์สินและเครื่องประดับ – เครื่องประดับทองคำที่พวกเขาแบกมานั้น กลายเป็นเหตุแห่งการทดสอบและนำไปสู่การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ดังนั้น ทรัพย์สินหากไม่ถูกใช้ในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ก็อาจกลายเป็นภัยพิบัติแก่เจ้าของได้
3. บทเรียนเรื่องการไม่คล้อยตามผู้ที่ชักนำไปในทางหลงผิด – ซามิรีย์เป็นตัวอย่างของบุคคลที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมและไหวพริบในการชักนำผู้คนให้หลงทาง ดังนั้น มุสลิมต้องตระหนักและระมัดระวังบุคคลที่อาจแฝงตัวมาสร้างความแตกแยกหรือบิดเบือนศาสนา
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่สำนึกผิด – แม้วงศ์วานอิสรออีลจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ แต่เมื่อพวกเขาสำนึกผิดและกลับมาหามูซา อัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้แก่พวกเขา นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่เปิดประตูแห่งการเตาบะฮ์ (การกลับเนื้อกลับตัว) ไว้เสมอสำหรับบ่าวของพระองค์
5. การยึดมั่นในความจริงต้องมาก่อนความกลัวหรือเกรงใจผู้ใด – มูซา อะลัยฮิสสลาม ถึงแม้จะโกรธและเสียใจกับการกระทำของพวกเขา แต่เขาก็ยังคงทำหน้าที่ของเขาในการชี้แนะและนำพวกเขากลับสู่หนทางที่ถูกต้อง นี่คือแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ปกครองและผู้นำในการอดทนและให้อภัยต่อผู้ที่ทำผิดพลาด