طه · 87/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ  ۝٨٧
Qaaloo maaa akhlafnaa maw`idaka bimalkinna wa laakinna hummilnaaa awzaaram min zeenatil qawmi faqazafnaahaa fakazaalika alqas Saamiriyy
📖 معنای فارسی
گفتند: ما به اختيار خويش وعده تو خلاف نكرديم. بارهايى از زينت آن قوم بر دوش داشتيم. آنها را در آتش بيفكنديم. و سامرى نيز بيفكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِمَلْكِنَا: به اختیار و اراده خودمان.
  • أَوْزَارًا: بارهای سنگین، اَثقال (در اینجا منظور زیورآلات و طلاهای سنگین است).
  • زِينَةِ الْقَوْمِ: زیورآلات و حلیههای قوم فرعون.
  • فَقَذَفْنَاهَا: پس آنها را (در آتش یا گودال) انداختیم.
  • السَّامِرِيُّ: شخصی منافق از بنیاسرائیل به نام «سامری» که گوساله را ساخت.

تفسیر آیه:

قوم موسی (علیهالسلام) در پاسخ به اعتراض موسی که چرا بعد از رفتن او به میقات، عهد و پیمان خود را شکستید و گوسالهپرست شدید، گفتند: «ما به اختیار و انتخاب خودمان عهد تو را نشکستیم و عهدشکنی ما از روی عمد و اراده نبود؛ بلکه ما مجبور شدیم و تحت فشار قرار گرفتیم. ما بارهای سنگینی از زیورآلات و طلاهای قوم فرعون را به همراه داشتیم که از آنها به امانت گرفته بودیم. چون از دست آنها خلاص شدیم، این بارهای سنگین برای ما گران آمد و خواستیم از شر آنها رهایی یابیم؛ بنابراین آنها را در گودالی (که آتشی در آن افروخته بودند) انداختیم. سپس سامری نیز مانند ما، آنچه از زیورآلات و اموال با خود داشت (یا خاکِ ردّ پای اسب فرشته وحی را که برداشته بود) در همان آتش افکند و از آن گوسالهای بیرون آورد که صدای گاو داشت.»

در واقع آنها میخواستند بگویند: ما در این ماجرا مقصر اصلی نیستیم؛ ما فریب سامری را خوردیم و او بود که با نیرنگ خود، ما را به این کار واداشت. ما ابتدا زیورآلات را از روی میل خود نینداختیم، بلکه سامری ما را به این کار ترغیب کرد و ما نیز به او اعتماد کردیم و در نهایت او بود که آن گوساله را ساخت.


فواید و درسهای آیه:

  1. پرهیز از توجیه گناه: انسان نباید برای خطای خود بهانه بیاورد و تقصیر را به گردن دیگران بیندازد. هر چند قوم موسی در اینجا سامری را مقصر دانستند، اما در پیشگاه خداوند، هر کس مسئول اعمال خویش است و توجیهگری نمیتواند انسان را از مسئولیت رها کند.
  2. نفوذ شیطان و فریبکاران: این آیه نشان میدهد که افراد فریبکار و منافق مانند سامری، چگونه میتوانند با سوءاستفاده از سادگی و غفلت مردم، آنها را به گمراهی بکشانند. پس مؤمن باید هوشیار باشد و فریب ظاهر زیبای دعوتهای باطل را نخورد.
  3. آسیبپذیری در برابر ثروت و زینت: زیورآلات و اموال دنیوی که در اختیار بنیاسرائیل بود، زمینهساز انحراف آنها شد. این درس بزرگی است که ثروت و تجملات دنیوی اگر در مسیر صحیح استفاده نشود، میتواند عامل فتنه و گمراهی انسان شود.
  4. اهمیت وفای به عهد: این آیه بهطور غیرمستقیم بر اهمیت وفای به عهد و پیمان تأکید میکند. مسلمان باید در برابر وعدههایی که به خدا و خلق خدا میدهد، پایبند باشد و از هر عاملی که او را از این تعهد دور میکند، بپرهیزد.
  5. توبه و بازگشت به سوی خدا: با وجود این خطای بزرگ، بنیاسرائیل بعداً توبه کردند و موسی (علیهالسلام) برای آنها از خداوند طلب آمرزش کرد. این نشان میدهد که درِ توبه همیشه باز است و انسان حتی پس از بزرگترین گناهان نیز میتواند به سوی خدا بازگردد و بخشیده شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — طه

85قَالَ فَإِنَّا قَدۡ فَتَنَّا قَوۡمَكَ مِنۢ بَعۡدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِيُّ 
گفت: ما قوم تو را پس از تو آزمايش كرديم و سامرى گمراهشان ساخت.
86فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَمۡ يَعِدۡكُمۡ رَبُّكُمۡ وَعۡدًا حَسَنًاۚ أَفَطَالَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡعَهۡدُ أَمۡ أَرَدتُّمۡ أَن يَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُم مَّوۡعِدِي 
موسى خشمگين و پُر اندوه نزد قومش بازگشت و گفت: اى قوم من، آيا پروردگارتان شما را وعده‌هاى نيكو نداده بود؟ آيا درنگ من به درازا كشيد يا خواستيد كه خشم پروردگارتان به شما فرود آيد كه وعده مرا خلاف كرديد؟
87قَالُواْ مَآ أَخۡلَفۡنَا مَوۡعِدَكَ بِمَلۡكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلۡنَآ أَوۡزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلۡقَوۡمِ فَقَذَفۡنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلۡقَى ٱلسَّامِرِيُّ 
گفتند: ما به اختيار خويش وعده تو خلاف نكرديم. بارهايى از زينت آن قوم بر دوش داشتيم. آنها را در آتش بيفكنديم. و سامرى نيز بيفكند.
88فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ 
و برايشان تنديس گوساله‌اى كه نعره گاوان را داشت بساخت و گفتند: اين خداى شما و خداى موسى است. و موسى فراموش كرده بود.
89أَفَلَا يَرَوۡنَ أَلَّا يَرۡجِعُ إِلَيۡهِمۡ قَوۡلًا وَلَا يَمۡلِكُ لَهُمۡ ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا 
آيا نمى‌ديدند كه هيچ پاسخى به سخنشان نمى‌دهد، و هيچ سود و زيانى برايشان ندارد؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — طه 87

سوره آیه 87/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید