El-Enbija · 5/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ۝٥
Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa`irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon
📖 Na Bosanskom
Oni, čak, govore: "To su samo smušeni snovi; on ga izmišlja; on je pjesnik; neka nam donese kakvo čudo kao i prijašnji poslanici!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Edğâsü ehlâm" – zbrkani, ispremiješani snovi bez ikakvog značenja i utemeljenja.
  • "İfterâhü" – izmislio ga je, lažno ga pripisao Allahu.
  • "Âjet" – čudo, znak, dokaz koji nadilazi ljudske moći.

Tumačenje ajeta:

Umjesto da prihvate istinu, nevjernici su se u svom osporavanju Kur'ana izgubili u različitim, proturječnim izjavama. Jedni su govorili: "To su samo zbrkani snovi koje je Muhammed usnio i nema nikakve stvarnosti u njima." Drugi su govorili: "Ne, on je to sam izmislio i pripisao Allahu, a to nije objava." Treći su pak tvrdili: "On je pjesnik, a ono što nam donosi samo je poezija, a ne vjerovjesništvo."

Zatim su, pokazujući svoju tvrdoglavost i prkos, zatražili: "Neka nam donese neko čudo, poput onih koja su donosili poslanici prije njega – kao što je Salihova kamila ili Musaov štap – da bismo mu povjerovali." Na taj način su htjeli iskušati Allaha i Njegovog Poslanika, iako su znali da su poslanici dolazili s čudima samo po Allahovoj volji i mudrosti, a ne po hiru naroda.


Pouke iz ajeta:

  1. Nevjernici nikada neće biti zadovoljni ni sa kakvim dokazom, jer njihov problem nije u nedostatku argumenata, već u srcima koja su zatvorena za istinu.
  2. Kur'an je najveće čudo koje je nadživjelo sva prethodna čuda – ono je trajno i dostupno svima do Sudnjeg dana, dok su čuda prošlih poslanika bila vremenski ograničena.
  3. Čovjek koji nema iskrenu namjeru da pronađe istinu uvijek će nalaziti izgovore i mijenjati stavove, kao što su oni čas govorili "snovi", čas "izmišljotina", čas "poezija".
  4. Ovaj ajet nas uči da je najveća milost Allahova prema ovom ummetu to što nam je poslao vječno čudo – Kur'an, koji je dovoljan dokaz za svakoga ko iskreno traži uputu.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Enbija

3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
srcā rasijanih. A mnogobošci govore šapatom: "Da li je ovaj nešto drugo do čovjek kao i vi? Zar ćete slijediti vradžbinu, a vidite da jest?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
"Gospodar moj zna" – reče on – "šta se govori i na nebu i na Zemlji; On sve čuje i sve zna!"
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Oni, čak, govore: "To su samo smušeni snovi; on ga izmišlja; on je pjesnik; neka nam donese kakvo čudo kao i prijašnji poslanici!"
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Nijedan grad koji smo Mi prije njih uništili nije u čudo povjerovao, pa zar će ovi vjerovati?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali, zato pitajte sljedbenike Knjige ako ne znate vi!
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Enbija 5

Sura El-Enbija Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni, čak, govore: "To su samo smušeni snovi; on ga…

Sura Ajet 5/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers