Ənbiya · 5/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ۝٥
Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa`irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır! Xeyr, o bunu özündən uydurmuşdur! Xeyr, o, bir şairdir! Qoy o, əvvəlki elçilərə göndərilən möcüzələr kimi bizə də bir möcüzə gətirsin”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əzğasü əhlam – qarışıq, mənasız yuxular.
  • İftərah – onu özündən uydurmaq, yalan isnad etmək.
  • Şair – şair, yalançı (burada: vəhyi şeir adlandırmaq).
  • Ayə – möcüzə, dəlil.
  • Əvvəlin – əvvəlki peyğəmbərlər.

Təfsir:

Bu ayə, müşriklərin Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun gətirdiyi Qurana qarşı nə qədər çaşqın və ziddiyyətli mövqe tutduqlarını açıq şəkildə göstərir. Onlar Quranın ilahi kəlam olduğunu qəbul etmək istəməyərək, hər dəfə fərqli bir bəhanə uydururdular. Bəzən deyirdilər: “Bunlar qarışıq yuxulardır, gerçəyi yoxdur.” Bəzən: “O, bunu özündən uydurub, Allah adına yalan deyir.” Bəzən də: “O, sadəcə bir şairdir, dedikləri şeirdir” – deyirdilər.

Bu sözlər onların nə qədər aciz və haqsız olduqlarını göstərir. Çünki onlar Qurana qarşı heç bir dəlil gətirə bilmirdilər, ancaq boş sözlərlə onu rədd etməyə çalışırdılar. Daha sonra isə istehza ilə: “Əgər o, doğru deyirsə, qoy bizə əvvəlki peyğəmbərlərə göndərilən möcüzələr kimi bir möcüzə gətirsin” – dedilər. Onlar Saleh peyğəmbərin dəvəsi, Musa peyğəmbərin əsa və digər möcüzələri kimi maddi, gözlə görünən bir möcüzə tələb edirdilər.

Lakin onlar unudurdular ki, möcüzələr Allahın iradəsi ilə, hikmətə uyğun olaraq göndərilir. Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) verilən ən böyük möcüzə isə Qurani-Kərimdir – o, əbədi və bütün bəşəriyyətə qədər davam edən bir möcüzədir. Bu, ağıl və qəlb sahibləri üçün ən böyük dəlildir. Ey insan! Quranın bu qədər fəsahətli, gözəl və hikmətli olması, onun insan sözü olmadığına ən açıq sübutdur. Bu gün də heç kim onun bənzərini gətirə bilməz və gətirə də bilməyəcəkdir. Allahın rəhməti və hidayəti ilə bizə bəxş edilən bu böyük nemətə şükür edək və onu dərindən anlamağa, yaşamağa çalışaq.



📜 Ayə 3-7 — Ənbiya surəsi

3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
qəlbləri qəflət içində qaldığı halda. Zalımlar öz aralarında xəlvətcə pıçıldaşıb deyirlər: “Məgər bu sizin kimi adi bir insan deyilmi? Gözünüz görə-görə sehrəmi inanacaqsınız?”
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Peyğəmbər dedi: “Rəbbim göydə və yerdə deyilən sözləri bilir. O, Eşidəndir, Biləndir!”
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır! Xeyr, o bunu özündən uydurmuşdur! Xeyr, o, bir şairdir! Qoy o, əvvəlki elçilərə göndərilən möcüzələr kimi bizə də bir möcüzə gətirsin”.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Onlardan əvvəl məhv etdiyimiz məmləkətlərdən heç biri iman gətirməmişdi. İndi bunlarmı iman gətirəcəklər?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Biz səndən əvvəl də özlərinə vəhy nazil etdiyimiz ancaq kişilər göndərmişdik. Əgər bilmirsinizsə, Zikr əhlindən soruşun.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Ənbiya 5

Ənbiya surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır! Xeyr, o bunu özündən uydurmuşdur!…

Surə Ayə 5/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers