Anbiyo · 5/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ۝٥
Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa`irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир. Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ – bir-biriga aralashgan, tushda ko‘rilgan chigal va haqiqatsiz tushlar.
  • افْتَرَاهُ – uni o‘zi to‘qib chiqargan, yolg‘ondan uydirgan.
  • شَاعِرٌ – shoir (ular buni haqorat va yolg‘onchilik ma’nosida aytishgan).
  • آيَةٍ – mo‘jiza, dalil.

Tafsir:

Mushriklar Muhammad sollallohu alayhi vasallam keltirgan Qur’onga iymon keltirish o‘rniga turli behuda gaplarni gapira boshladilar. Ularning bu boradagi so‘zlari bir-biriga zid edi. Ba’zilari: “Bu — bir-biriga aralashib ketgan tushlar, uning hech qanday haqiqati yo‘q”, desa, boshqalari: “Yo‘q, u buni o‘zi to‘qib chiqargan, bu xudo tomonidan nozil bo‘lgan narsa emas”, dedilar. Yana boshqalari esa: “U shoir, bu keltirgan narsasi she’rdan boshqa narsa emas”, deb da’vo qildilar. Ular bu so‘zlar bilan haqni inkor etishga va odamlarni Rasulullohdan yuz o‘girtirishga urindilar.

So‘ngra ular o‘zlarining bu da’volarini isbotlash o‘rniga, beadablik bilan: “Agar u rostgo‘y bo‘lsa, bizga o‘tgan payg‘ambarlarga berilganidek biror mo‘jiza keltirsin. Masalan, Solih alayhissalomning tuyasi, Muso alayhissalomning asosi kabi”, dedilar. Holbuki, ularning asl maqsadi haqni topish emas, balki bahona topib, iymon keltirmaslik edi. Chunki ularga Qur’onning o‘zi eng buyuk va abadiy mo‘jiza sifatida yetib kelgan edi.


Foydalar:

  1. Payg‘ambarlarni inkor etuvchilar hech qachon bir xil fikrda bo‘lmaydilar — ularning da’volari doim chalkash va bir-biriga ziddir. Bu esa ularning botil ekaniga dalildir.
  2. Qur’onning o‘zi eng ulug‘ mo‘jizadir. Uning lafzi, ma’nosi, ilmiy va tarixiy xabarlari hech bir inson yoki jin tomonidan keltirib bo‘lmaydigan darajada mukammaldir.
  3. Inson haqni qabul qilishni xohlamasa, har qanday bahonani topa oladi. Shuning uchun haqiqiy izlanuvchi bo‘lish — Allohning inoyatidir.
  4. Payg‘ambarlarga berilgan mo‘jizalar ularning davriga xos bo‘lgan, lekin Qur’on mo‘jizasi qiyomatgacha davom etadi. Bu esa Islom dinining umumbashariy va abadiy ekaniga dalildir.
  5. Musulmon kishi Qur’onga chin dildan yondashib, uni o‘qib, tafakkur qilsa, uning haq ekaniga shubha qolmaydi. Bu — eng buyuk ne’mat va hidoyat manbaidir.


📜 Oyat 3-7 — Anbiyo surasi

3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Қалблари ғофил бўлиб. Зулм қилганлар ўзаро: «Бу ўзимизга ўхшаган башардан ўзга эмас-ку. Ўзингиз кўриб туриб сеҳрга келасизми?» деб пичирлашарлар.
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
У: «Роббим осмону ердаги сўзни билур. У эшитгувчи ва билгувчи зотдир», деди.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир. Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Улардан олдин бирор шаҳар (аҳолиси) иймон келтирмади. Биз уларни ҳалок қилдик. Энди улар иймон келтирармидилар?!
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Биз сендан илгари ҳам фақат эр кишиларни Пайғамбар қилиб юбориб, уларга ваҳий қилганмиз, холос. Агар билмасангиз зикр аҳлларидан сўранг.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Anbiyo 5

Anbiyo surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Балки алғов-далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у…

Sura Oyat 5/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers