Al-Anbiya · 5/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ۝٥
Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa`irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Mereka bukan sahaja menyifatkan Al-Quran itu sihir) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "Al-Quran itu perkara karut yang dimimpikan oleh Muhammad, bahkan perkara yang diada-adakan olehnya, bahkan Muhammad sendiri seorang penyair. (Kalaulah ia sebenarnya seorang Rasul) maka hendaklah ia membawa kepada kita satu mukjizat sebagaimana mukjizat-mukjizat yang dibawa oleh Rasul-rasul yang telah diutus dahulu".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ: Mimpi-mimpi yang bercampur aduk dan tidak keruan, tidak dapat ditafsirkan.
  • افْتَرَاهُ: Dia (Muhammad) mengada-adakannya sendiri, yakni berdusta atas nama Allah.
  • شَاعِرٌ: Penyair; mereka menuduh al-Quran sebagai syair semata.
  • آيَةٍ: Mukjizat atau tanda kebenaran yang nyata dan dapat dilihat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menyingkap sikap degil dan ingkar kaum musyrikin terhadap al-Quran al-Karim. Mereka tidak putus-putus mencari alasan untuk menolak kebenaran. Apabila al-Quran dibacakan kepada mereka, mereka berkata dengan penuh keingkaran: "Ini hanyalah mimpi-mimpi yang bercampur aduk yang tidak ada maknanya!" Pada kali yang lain mereka menuduh: "Tidak, ini hanyalah rekaan Muhammad semata-mata, bukan wahyu daripada Allah!" Dan pada kali yang lain pula mereka menuduh: "Dia hanyalah seorang penyair, dan apa yang dibawanya itu hanyalah syair!" Mereka berselisih pendapat dalam tuduhan-tuduhan palsu ini, menunjukkan bahawa mereka sebenarnya tidak mempunyai hujah yang kukuh.

Kemudian mereka mencabar dengan sombongnya: "Kalau benar dia seorang rasul, maka datangkanlah kepada kami satu mukjizat yang dapat kami lihat dengan mata kepala kami sendiri, seperti unta betina Nabi Salleh, tongkat Nabi Musa, atau mukjizat para rasul terdahulu yang lain!"

Sesungguhnya cabaran ini menunjukkan kejahilan mereka terhadap hakikat kenabian. Para rasul tidak datang membawa mukjizat mengikut kehendak manusia, tetapi mengikut kehendak dan hikmah Allah Taala. Allah telah pun menganugerahkan kepada Nabi Muhammad ﷺ mukjizat yang paling agung dan kekal hingga ke hari kiamat, iaitu al-Quran al-Karim yang menjadi mukjizat terbesar, mencabar seluruh jin dan manusia untuk menghasilkan satu surah yang setara dengannya, namun mereka tidak akan mampu selama-lamanya.

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa tingginya kedudukan al-Quran di sisi kita. Ia bukanlah mimpi, bukan rekaan, dan bukan syair, tetapi ia adalah Kalamullah yang diturunkan sebagai petunjuk dan rahmat kepada seluruh alam. Maka bersyukurlah kita kerana diberikan hidayah untuk beriman kepada kitab yang mulia ini, dan jadikanlah ia sebagai panduan hidup kita agar kita selamat di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Anbiya

3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dengan keadaan hati mereka leka daripada memahami dan mengamalkan maksudnya. Dan orang-orang yang zalim itu, berbisik-bisik sesama sendiri dengan berkata: "Bukankah (Muhammad) ini hanyalah seorang manusia biasa seperti kamu? Maka patutkah kamu turut hadir mendengar sihir yang dibawanya itu sedang kamu nampak dan mengetahui karutnya?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Bagi menjawab mereka, Nabi Muhammad) berkata: "Tuhanku mengetahui tiap-tiap perkataan (yang dilahirkan atau disembunyikan oleh makhluk-makhluk) di langit dan di bumi; dan Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka bukan sahaja menyifatkan Al-Quran itu sihir) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "Al-Quran itu perkara karut yang dimimpikan oleh Muhammad, bahkan perkara yang diada-adakan olehnya, bahkan Muhammad sendiri seorang penyair. (Kalaulah ia sebenarnya seorang Rasul) maka hendaklah ia membawa kepada kita satu mukjizat sebagaimana mukjizat-mukjizat yang dibawa oleh Rasul-rasul yang telah diutus dahulu".
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki yang Kami wahyukan kepada mereka (bukan malaikat); maka bertanyalah kamu kepada AhluzZikri" jika kamu tidak mengetahui.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 5

Surah Al-Anbiya Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Mereka bukan sahaja menyifatkan Al-Quran itu sihir) bahkan mereka menuduh…

Surah Ayat 5/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda