انبیا · 5/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ۝٥
Bal qaalooo adghaasu ahlaamim balif taraahu bal huwa shaa`irun falyaatinaa bi Aayatin kamaa ursilal awwaloon
📖 معنای فارسی
گفتند: نه، خوابهاى پريشان است، يا دروغى است كه مى‌بندد يا شاعرى است. پس براى ما از آن گونه كه به پيامبران پيشين داده شده بود معجزه‌اى بياورد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أضغاث أحلام: خواب‌های آشفته و پریشان که هیچ حقیقتی ندارد.
  • افتراه: آن را از پیش خود ساخته و به دروغ به خدا نسبت داده است.
  • شاعر: کسی که سخنان خیالی و بی‌اساس می‌گوید.
  • آیة: معجزه و نشانه‌ای آشکار.

تفسیر آیه:

کافرانِ مشرک، چون از پذیرش حق سرباز زدند، درباره قرآن و پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) سخنان ضد و نقیضی گفتند. گروهی گفتند: این قرآن خواب‌های آشفته و پریشانی است که محمد در خواب دیده و هیچ حقیقتی ندارد. گروهی دیگر گفتند: نه، بلکه او خودش این سخنان را ساخته و به دروغ به خداوند نسبت داده است. و گروهی نیز گفتند: او شاعری بیش نیست و این کلام، شعر و خیال‌پردازی اوست. سپس با لجاجت و عناد، خواسته‌ای نابه‌جا مطرح کردند و گفتند: اگر او راست می‌گوید، پس باید معجزه‌ای محسوس و ملموس برای ما بیاورد، همان‌گونه که پیامبران پیشین با معجزات آشکار مانند ناقه صالح و عصای موسی و معجزات عیسی (علیهم السلام) فرستاده شدند.

این سخنان نشان‌دهنده سرگردانی و حیرت آنان بود؛ زیرا هر بار سخنی می‌گفتند و آن را رها می‌کردند. آنان نه به دنبال حقیقت بودند و نه دلیلی برای پذیرش داشتند؛ بلکه تنها بهانه‌جویی و تکذیب می‌کردند. خداوند در این آیه، تناقض گفتار آنان را آشکار می‌سازد و نشان می‌دهد که آنان نه از روی تحقیق، بلکه از روی عناد و لجاجت سخن می‌گویند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قرآن، معجزه جاویدان: پیامبران پیشین معجزات محسوس و زمان‌دار داشتند که با پایان یافتن دورانشان، آن معجزات نیز به پایان رسید؛ اما معجزه پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) یعنی قرآن، جاودانه و همیشگی است و برای همیشه بشریت را به تحدی و مبارزه می‌طلبد. این نشانه رحمت الهی است که برای هر عصری، دلیل و برهان زنده‌ای قرار داده است.
  2. تناقض گفتار منکران حق: کسانی که از پذیرش حق سرباز می‌زنند، همواره دچار تناقض و سرگردانی می‌شوند و هر بار سخنی بی‌اساس می‌گویند. این خود نشانه بطلان راه آنان است.
  3. لزوم تفکر و تدبر: انسان باید با عقل و اندیشه به سراغ حقایق برود و بهانه‌جویی را کنار بگذارد. قرآن کریم همواره انسان‌ها را به تفکر و تدبر دعوت می‌کند تا حقیقت را بیابند.
  4. صبر و استقامت پیامبر (صلی الله علیه وسلم): این آیه نشان می‌دهد که پیامبر اسلام در برابر این همه تهمت‌ها و سخنان ناروا، صبر پیشه کرد و با استقامت، رسالت خود را ادامه داد. این درس بزرگی برای همه مومنان است که در برابر ناملایمات و تهمت‌ها، صبر و استقامت داشته باشند.
  5. محبت به قرآن: قرآن کریم کتابی است که هیچ بشری نمی‌تواند مانند آن را بیاورد؛ پس شایسته است که با عشق و علاقه به آن روی آوریم و آن را تلاوت کرده و در معانی آن تدبر کنیم تا از هدایت‌های آن بهره‌مند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — انبیا

3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
دلهايشان به لهو خو گرفته است. و آن ستمگران سر در گوش يكديگر نهادند و گفتند: آيا اين مرد جز اين است كه انسانى همانند شماست؟ آيا با آنكه به چشم خود مى‌بينيد، همچنان از پى جادو مى‌رويد؟
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
گفت: پروردگار من از هر سخنى در آسمان و زمين آگاه است و او شنوا و داناست.
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
گفتند: نه، خوابهاى پريشان است، يا دروغى است كه مى‌بندد يا شاعرى است. پس براى ما از آن گونه كه به پيامبران پيشين داده شده بود معجزه‌اى بياورد.
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان نياورده بودند. آيا اينان ايمان مى‌آورند؟
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌كرديم و اگر خود نمى‌دانيد از اهل كتاب بپرسيد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — انبیا 5

سوره انبیا آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: نه، خوابهاى پريشان است، يا دروغى است كه مى‌بندد…

سوره آیه 5/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید