Al-Anbiya · 4/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٤
Qaala Rabbee ya`lamul qawla fis samaaa`i wal ardi wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Bagi menjawab mereka, Nabi Muhammad) berkata: "Tuhanku mengetahui tiap-tiap perkataan (yang dilahirkan atau disembunyikan oleh makhluk-makhluk) di langit dan di bumi; dan Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْقَوْلَ - percakapan atau ucapan, sama ada yang dizahirkan mahupun yang disembunyikan.
  • السَّمِيعُ - Maha Mendengar segala ucapan, tidak ada satu pun yang terlepas daripada pendengaran-Nya.
  • الْعَلِيمُ - Maha Mengetahui segala keadaan, perbuatan dan isi hati hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Nabi Muhammad ﷺ menjawab celaan dan ejekan orang-orang kafir dengan menyerahkan segala urusan kepada Allah SWT. Baginda menyatakan bahawa Tuhannya mengetahui setiap perkataan yang diucapkan, sama ada di langit mahupun di bumi. Tidak ada satu percakapan pun yang tersembunyi daripada pengetahuan Allah, walaupun ia dibisikkan dalam hati atau dirahsiakan dalam perbualan.

Allah SWT adalah Maha Mendengar setiap ucapan hamba-hamba-Nya, dan Maha Mengetahui segala perbuatan serta keadaan mereka. Ini merupakan peringatan dan amaran yang tegas kepada mereka yang memperolok-olokkan agama Allah, bahawa setiap kata-kata mereka akan didengar dan diketahui, dan mereka akan menerima balasan yang setimpal di akhirat kelak.

Ayat ini juga mengandungi penghiburan kepada Rasulullah ﷺ dan umatnya, bahawa Allah sentiasa mengawasi dan mengetahui segala tipu daya musuh-musuh Islam. Justeru, janganlah kita gentar dengan cemuhan atau ejekan mereka, kerana Allah bersama kita dan Dia akan membela hamba-hamba-Nya yang beriman.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah betapa agungnya ilmu dan pendengaran Allah SWT. Setiap perkataan yang kita ucapkan, setiap bisikan hati yang kita rasakan, semuanya diketahui oleh Allah. Maka, marilah kita menjaga lisan kita daripada perkataan yang sia-sia, apatah lagi yang mengandungi penghinaan terhadap agama Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui, dan Dia akan membalas setiap amalan kita dengan seadil-adilnya. Jadikanlah ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa bertaqwa dan berhati-hati dalam setiap tutur kata, kerana setiap ucapan kita akan dihisab di hadapan Allah SWT kelak.



📜 Ayat 2-6 — Surah Al-Anbiya

2مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari Tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya -
3لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ ۖ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Dengan keadaan hati mereka leka daripada memahami dan mengamalkan maksudnya. Dan orang-orang yang zalim itu, berbisik-bisik sesama sendiri dengan berkata: "Bukankah (Muhammad) ini hanyalah seorang manusia biasa seperti kamu? Maka patutkah kamu turut hadir mendengar sihir yang dibawanya itu sedang kamu nampak dan mengetahui karutnya?"
4قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(Bagi menjawab mereka, Nabi Muhammad) berkata: "Tuhanku mengetahui tiap-tiap perkataan (yang dilahirkan atau disembunyikan oleh makhluk-makhluk) di langit dan di bumi; dan Dia lah jua yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".
5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka bukan sahaja menyifatkan Al-Quran itu sihir) bahkan mereka menuduh dengan berkata: "Al-Quran itu perkara karut yang dimimpikan oleh Muhammad, bahkan perkara yang diada-adakan olehnya, bahkan Muhammad sendiri seorang penyair. (Kalaulah ia sebenarnya seorang Rasul) maka hendaklah ia membawa kepada kita satu mukjizat sebagaimana mukjizat-mukjizat yang dibawa oleh Rasul-rasul yang telah diutus dahulu".
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 4

Surah Al-Anbiya Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Bagi menjawab mereka, Nabi Muhammad) berkata: "Tuhanku mengetahui tiap-tiap perkataan…

Surah Ayat 4/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda