Al-Anbiya · 67/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 In het Nederlands
Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • أُفٍّ (oef): Een woord van afkeer, walging en minachting. Het drukt walging en verafschuwing uit.
  • مِن دُونِ اللهِ (min doeni Allah): Buiten Allah om, dus andere goden naast of in plaats van Allah.

Uitleg van de vers:

Profeet Ibraahiem (vrede zij met hem) sprak deze woorden uit tegen zijn volk, terwijl hij hun afgoderij veroordeelde en minachtte. Hij zei tegen hen: "Walging en afkeer voor jullie en voor wat jullie aanbidden buiten Allah om!" Hij wees hiermee op de dwaasheid van hun daden: zij aanbaden beelden en afgoden die geen enkel nut hebben, geen schade kunnen toebrengen en geen voordeel kunnen brengen. Deze afgoden zijn slechts levenloze voorwerpen die niets horen, niets zien en niets kunnen doen.

Vervolgens maakte hij hen duidelijk dat zij verstand hebben, maar het niet op de juiste manier gebruiken: "Begrijpen jullie dan niet?" Hij wilde hiermee zeggen: Hebben jullie dan geen verstand waarmee jullie kunnen inzien dat het aanbidden van deze waardeloze afgoden volkomen onzinnig is? Waarom gebruiken jullie jullie verstand niet om de waarheid in te zien en de leugen te herkennen?

Boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat de mens zijn verstand moet gebruiken om de waarheid te zoeken. Het verstand is een grote gave van Allah, en wie het niet gebruikt om de waarheid te onderscheiden van de leugen, bevindt zich in een grote dwaling. Profeet Ibraahiem toonde hier een prachtig voorbeeld van moed en oprechtheid: hij sprak de waarheid uit, zelfs tegenover zijn eigen volk, en hij nodigde hen op een duidelijke en wijze manier uit tot het goede.

Laten wij daarom altijd onze verstand gebruiken om na te denken over de schepping van Allah en over de waarheid van de Islam. Wie oprecht zoekt naar de waarheid, zal die zeker vinden, want Allah leidt degenen die oprecht naar Hem zoeken naar het rechte pad. Moge Allah ons allen leiden naar het begrip van de waarheid en ons standvastig maken op het pad van de Profeten, amien.



📜 Vers 65-69 — Soera Al-Anbiya

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Toen bogen zij hun hoofden (en zeiden:) "Voorzeker, jij weet dat zij niet kunnen spreken."
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Hij (Ibrâhîm) zei: "Aanbidden jullie dan (een god) naast Allah, die jullie in niets baat en niet schaadt?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie dan niet?"
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Zij (de ongelovigen) zeiden: "Verbrandt hem en helpt jullie goden, als jullie (iets willen) doen."
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
67Vers

Vertaling — Al-Anbiya 67

Soera Al-Anbiya Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Foei jullie een wat jullie naast Allah aanbidden. Begrijpen jullie…

Soera Vers 67/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 65–69. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers