Аль-Анбия · 69/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ۝٦٩
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman `alaaa Ibraaheem
📖 Татарча
Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: "Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • كوني بردًا — “салкын бул” яки “салкынлыкка әйлән”.
  • وسلامًا — “именлек”, “куркынычсызлык” мәгънәсендә, ягъни зарарсыз һәм авырттырмый торган бул.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәламнең кавеме аның белән бәхәсләшүдә җиңелгәч, аларның дәлилләре бетте һәм хак ачыкланды. Шуннан соң алар көчкә һәм золымга күчтеләр: “Аны яндырыгыз! Әгәр сез үз илаһларыгызга ярдәм итәсе икәнсез, Ибраһимны утта яндырып үтерегез”, — диделәр. Алар зур ут кабызып, Ибраһимне шунда ташладылар. Ләкин Аллаһ үз рәсүленә ярдәм итте һәм утка әмер бирде: “И ут! Ибраһимгә салкын һәм имин бул!” — диде. Шунда утның эсселеге дә, яндыру көче дә югалды. Ут Ибраһимгә бернинди зыян китермәде, аны авырттырмады һәм аның тәненә дә, киеменә дә зарар итмәде. Бу — Аллаһның бөек могҗизасы иде, ул үз колының догасын кабул итеп, аны дошманнарыннан саклады.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһ үзенең тугры колларын һәрвакыт саклый һәм аларга ярдәм итә, хәтта иң куркыныч хәлләрдә дә.
  • Ут кебек гадәти нәрсәләр дә Аллаһ теләге белән генә эш итәләр; аларның табигате Аллаһ әмеренә буйсына.
  • Мөэминнәргә һәрчак Аллаһуга тәвәккәл итәргә кирәк, чөнки Аллаһ теләсә, һәр нәрсәне аларның файдасына үзгәртә ала.
  • Бу вакыйга Аллаһның кодрәтен һәм Ибраһим галәйһиссәламнең югары дәрәҗәсен күрсәтә, мөэминнәргә иманнарын ныгытырга өйрәтә.


📜 Аять 67-71 — Аль-Анбия сүрәсе

67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сезгә һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегезгә – кабахәтлекдер! Шуны да аңламыйсызмы?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Ачулары кабарып Намруд вә кавеме әйттеләр: "Ул Ибраһимне утка салып яндырыгыз, әгәр үзегезнең тәреләрегездән ярдәм сорый торган булсагыз, Ибраһимне яндырырга алардан ярдәм сорагыз!
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: "Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә", – дип.
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Алар Ибраһимгә мәкер вә зарар теләделәр. Һәм Без аларны хәсрәтләндерүчеләрдән кылдык. "Күпме генә көч куйсалар да максатларына ирешә алмадылар, бөтен көчләре җилгә очты".
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Ибраһим белән Лутны үзебез бөтен галәм өчен бәрәкәтле кыйлган Шам җиренә күчереп залим кавемнәреннән коткардык.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
69Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 69

Аль-Анбия сүрәсе Аять 69 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле…

Сүрәсе Аять 69/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 67–71. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers