Аль-Анбия · 67/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٧
Uffil lakum wa limaa ta`budoona min doonil laah; afalaa ta`qiloon
📖 Татарча
Сезгә һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегезгә – кабахәтлекдер! Шуны да аңламыйсызмы?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Уфф» — бу сүз җирәнү, нәфрәт һәм ачу белдерә. «Ләкүм» — сезгә. «Ли-мә таъбүдүн» — сез табына торган нәрсәләргә. «Мин дуни-Ллаһ» — Аллаһтан башка. «Ә фә лә таъкъылюн» — әллә акылыгыз юкмы, аңламыйсызмы?

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәлам үз кавеменә һәм аларның сынымнарына карата нык җирәнү һәм нәфрәт белдереп әйтте: «Тфү, сезгә һәм сезнең Аллаһыдан башка табынган нәрсәләрегезгә!» Ул аларның гыйбадәт кылган сынымнарының бөтенләй файдасыз икәнлеген, аларга гыйбадәт кылган кешегә дә, ташлаган кешегә дә һичнинди файда яки зарар китерә алмавын ачык итеп күрсәтте. Сыннар — таштан, агачтан ясалган җансыз нәрсәләр, алар ишетмиләр, күрмиләр, ярдәм итә алмыйлар.

Шуннан соң Ибраһим аларны гаепләп: «Әллә сезнең акылыгыз юкмы?» — дип сорады. Чөнки һәрбер акыл иясе бу сынымнарның Аллаһ була алмавын, аларга гыйбадәт кылуның бөтенләй мәгънәсез икәнлеген аңлый. Акыллы кеше үзенә файда китерә торган, аңа ярдәм итә ала торган, аны ишетә һәм күрә белә торган Аллаһка гына гыйбадәт кылырга тиеш.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә акылның Исламдагы бөек урынын күрсәтә. Акыл — Аллаһның кешегә биргән иң зур нигъмәтләренең берсе, ул хак белән баталны аерырга ярдәм итә. Кеше акылын кулланып, тирә-юньдәге могҗизаларга карап, Аллаһның барлыгын һәм берлеген танырга тиеш. Шулай ук бу аять безне батыл эшләрдән, мәгънәсез гыйбадәтләрдән ераклашырга өнди. Ибраһим галәйһиссәламнең үрнәге безгә хакны яклый белү, батылны фаш итүдә батырлык күрсәтергә өйрәтә. Дин — акылга каршы килми, киресенчә, акылны кулланып, тирән уйлап караган һәркем Исламның хак дин икәнлегенә инаныр.



📜 Аять 65-69 — Аль-Анбия сүрәсе

65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Соңра дәлилләре булмагач, оялып Ибраһим алдында башларын иделәр, һәм әйттеләр: "Тәхкыйк беләсең, безнең тәреләребез сөйләшмиләр, алардан ничек сорыйк?"
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Ибраһим әйтте: "Әйә сез Аллаһудан башка файда итәргә дә, зарар итәргә дә кече җитмәгән нәрсәләргә гыйбадәт кыйласызмы?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Сезгә һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегезгә – кабахәтлекдер! Шуны да аңламыйсызмы?
68قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Ачулары кабарып Намруд вә кавеме әйттеләр: "Ул Ибраһимне утка салып яндырыгыз, әгәр үзегезнең тәреләрегездән ярдәм сорый торган булсагыз, Ибраһимне яндырырга алардан ярдәм сорагыз!
69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Ибраһимне тау хәтле утка ыргыттылар, Ибраһим дөнья утыннан курыкмады, күңеле тыныч булды. Әйттек: "Ий ут, Ибраһимгә салкын бул, һем салкынлык белән дә зарар тидермә", – дип.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
67Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 67

Аль-Анбия сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сезгә һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегезгә – кабахәтлекдер! Шуны…

Сүрәсе Аять 67/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers