Аль-Анбия сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Дауд илә Сөләйманны дә хәтерләгез, бер кешенең игенен башка…

Аль-Анбия · 78/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Дауд илә Сөләйманны дә хәтерләгез, бер кешенең игенен башка кешенең куйлары кич белән кереп, ашап вә таптап юкка чыгарган иделәр, шул хакта алар икесе хөкем иттеләр, вә Без аларның хөкемнәренә шаһит булдык.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хәрс — иген кыры яки йөзем бакчасы.
Нәфәшәт — сарыкларның кич белән, көтүчесез таралып, кырга кереп утарга төшүе.
Шаһидин — без аларның хөкемнәренә шаһит булдык, ягъни алардан һичнәрсә яшерен түгел иде.

Аять тәфсире:

Әйә, Пәйгамбәребез, син Дауд белән аның улы Сөләйман галәйһимәссәламне искә ал. Ул вакытта алар ике кеше арасындагы бер гаҗәп эш буенча хөкем чыгарган иделәр. Бер кешенең сарыклары төнлә, көтүчесез таралып, икенче кешенең иген кырына кереп, аны бөтенләй ашап бетергәннәр иде. Зарар күрүче кеше шул сарыкларны үзенә бирүне таләп итеп, аларга дәгъва белән килде.

Дауд галәйһиссәлам хөкем чыгарды: зарар күрүчегә урынлы хөкем булды — ул сарыкларны аның милкенә бирде, чөнки аларның кыйммәте белән кырның кыйммәте тигез иде. Әмма Сөләйман галәйһиссәлам, бу эшнең тирәнрәк гаделлеген күреп, башкача хөкем итте: сарыклар хуҗасына кире кайтарылырга тиеш, ә зарар күрүчегә вакытлыча сарыклардан файдалану хокукы бирелергә тиеш, шулай итеп ул үзенең югалтуын каплар иде. Дауд галәйһиссәлам Сөләйманның бу хөкемен дөрес дип таныдылар.

Без аларның икесенең дә хөкемнәренә шаһит булдык, аларның һәрберсе үз вакытында дөрес һәм гадел хөкем чыгардылар. Бу — аларның зирәклеге һәм Аллаһының аларга биргән белеме турында сөйли.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу вакыйга безгә хөкем чыгаручыларның гаделлек һәм зирәклек белән эш итүләрен өйрәтә, һәм хаталы хөкемнән соң да дөрес юлны табарга мөмкинлек бирә.
Дауд һәм Сөләйман кебек пәйгамбәрләрнең дә гади кешеләр арасындагы бәхәсләрне хәл итүләре — Исламның тормышның һәр өлкәсендә гаделлеккә һәм хакыйкатькә никадәр зур әһәмият бирүен күрсәтә.
Аллаһының һәрнәрсәне күреп, белеп торуы безгә һәр эшебездә дөреслектән читкә китмәскә өнди, чөнки Ул безнең барлык гамәлләребезгә шаһит.

📜 Аять 76-80 — Аль-Анбия сүрәсе

76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Вә Нухны рәхмәтебезгә керттек, ул Луттан элек кавеменең, һәлак булуы өчен дога кылды, догасын кабул иттек вә үзен һәм аңа ияргән мөселманнарны олугъ туфаннан коткардык.

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Вә аятьләребезне ялган диюче кәферләр зарарыннан сакланырга ярдәм бирдек, ул кәферләр бик явыз кавем иделәр, шуның өчен һәммәсен туфанга батырып һәлак иттек.

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Иген хакында дөрес хөкем итүне Сөләйманга аңлаттык. Дауд, тапталган иген бәрабәренә иген хуҗасына куйларны бирергә хөкем итте. Бу вакытта Сөләйман 13 яшендә иде, атасы Даудның хөкеменә риза булмыйча, бу хөкемнән яхшырак хөкем бар диде. Ул әйтте: "Куйлар вакытлыча иген хуҗасына бирелсен, иген хуҗасы куйларның сөтеннән вә йоннарыннан файдаланып торсын. Ә куйлар хуҗасы, җирне эшкәртеп иген чәчеп үстереп бирсен, аннары куйларын кайтарып алыр", – дип. Аларга һәр икесенә файдалы белем вә шәригать хөкемнәрен бирдек, вә Даудка тауларны һәм кошларны иярттек, Дауд белән бергә тәсбих әйтерләр иде. Вә Без бу әйтелгәннәрне барын да эшләдек.

80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ

Вә Даудка сезнең өчен сугыш киемнәрен тегергә өйрәттек, ул киемнәр белән сезне кылыч зарарыннан сакламак өчен. Әйә сез шуның өчен шөкер итәсезме?

← Аять 77 📖 Аль-Анбия Аять 79 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

78Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 78

Аль-Анбия сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Дауд илә Сөләйманны дә хәтерләгез, бер кешенең игенен башка…

Сүрәсе Аять 78/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.