انبیا · 78/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ ۝٧٨
Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen
📖 معنای فارسی
و داود و سليمان را ياد كن آنگاه كه درباره كشتزارى داورى كردند كه گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا مى‌چريدند. و ما شاهد داورى آنها بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرْث: زراعت، کشتزار یا باغ انگور.
  • نَفَشَت: پراکنده شدن و چریدن گوسفندان در شب بدون چوپان.
  • غَنَمُ الْقَوْم: گوسفندان گروهی از مردم.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! یاد کن داود و پسرش سلیمان را هنگامی که درباره کشتزاری داوری میکردند که گوسفندان قومی شبانه در آن پراکنده شده و آن را تباه کرده بودند. داود علیهالسلام حکم کرد که گوسفندان به صاحب کشتزار داده شوند تا جبران خسارت شود. اما سلیمان علیهالسلام نظر دقیقتری ارائه داد که بعداً بیان خواهد شد. خداوند متعال میفرماید که ما شاهد و ناظر حکم آن دو بودیم و هیچ چیزی از آن بر ما پوشیده نبود. این داستان نشان میدهد که خداوند به پیامبران خود علم و حکمت عطا کرده و آنان را در داوریها یاری میرساند.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت و داوری عادلانه: این آیه اهمیت قضاوت عادلانه را نشان میدهد و اینکه پیامبران الهی در حل اختلافات مردم، عدالت را رعایت میکردند.
  2. علم و حکمت الهی: خداوند به بندگان شایسته خود علم و درایت میبخشد و آنان را در تصمیمگیریهای مهم یاری میکند.
  3. همکاری و مشورت: اگرچه داود علیهالسلام حکمی صادر کرد، اما سلیمان علیهالسلام نظر بهتری ارائه داد. این نشان میدهد که مشورت و تبادل نظر حتی در میان پیامبران پسندیده است.
  4. نظارت الهی بر اعمال: خداوند بر همه اعمال و قضاوتهای ما شاهد و ناظر است؛ بنابراین باید در تمام امور، تقوا پیشه کنیم و از خطا بپرهیزیم.
  5. جبران خسارت: این آیه به ما میآموزد که اگر کسی به مال یا حقوق دیگران آسیب رساند، باید جبران کند و این اصل، پایه عدالت اجتماعی در اسلام است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — انبیا

76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
و نوح را ياد كن كه پيش از آن ما را ندا داد و ما به او پاسخ داديم و او و خاندانش را از محنتى بزرگ رهانيديم.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
و او را بر مردمى كه آيات ما را تكذيب مى‌كردند پيروزى داديم. آنان بد مردمى بودند و ما همه را غرقه ساختيم.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
و داود و سليمان را ياد كن آنگاه كه درباره كشتزارى داورى كردند كه گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا مى‌چريدند. و ما شاهد داورى آنها بوديم.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
و اين شيوه داورى را به سليمان آموختيم و همه را حكم و علم داديم و كوه‌ها را مسخّر داود گردانيديم كه آنها و پرندگان با او تسبيح مى‌گفتند و اين همه ما كرديم.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
و به او آموختيم تا برايتان زره بسازد. تا شما را به هنگام جنگيدنتان حفظ كند. آيا سپاسگزارى مى‌كنيد؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — انبیا 78

سوره انبیا آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و داود و سليمان را ياد كن آنگاه كه درباره…

سوره آیه 78/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید