ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ — อายะฮฺ 78

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• อัล-ฮัรษ์ (الْحَرْثِ): หมายถึง พืชผลหรือไร่นาที่ถูกเพาะปลูกไว้
• นะฟะชัต (نَفَشَتْ): หมายถึง การที่แกะออกหากินในเวลากลางคืนโดยไม่มีคนเลี้ยงดูแล และแพร่กระจายเข้าไปในที่ต่างๆ
• กอวม (الْقَوْمِ): หมายถึง เจ้าของแกะ那群คน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ จงรำลึกถึงเรื่องราวของท่านนบีดาวูดและสุลัยมานบุตรชายของท่าน เมื่อทั้งสองตัดสินคดีความที่เกิดขึ้นระหว่างคู่กรณีสองฝ่าย กล่าวคือ ฝ่ายหนึ่งมีแกะซึ่งในเวลากลางคืนได้หลุดออกไปหากินโดยไม่มีผู้ดูแล แล้วเข้าไปในไร่พืชผลของอีกฝ่ายหนึ่ง ก่อความเสียหายแก่พืชผลนั้น ท่านนบีดาวูดตัดสินให้เจ้าของไร่ได้ครอบครองแกะทั้งหมดเป็นการชดใช้ความเสียหายที่เกิดขึ้น เนื่องจากมูลค่าของแกะนั้นเท่ากับมูลค่าของพืชผลที่ถูกทำลาย ส่วนท่านนบีสุลัยมานได้เสนอความเห็นที่รอบคอบยิ่งขึ้น โดยให้เจ้าของไร่ได้ประโยชน์จากแกะ (เช่น นมและขนแกะ) จนกว่ามูลค่าที่ได้รับจะเท่ากับมูลค่าความเสียหายของพืชผล แล้วจึงคืนแกะให้แก่เจ้าของเดิม และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานต่อการตัดสินของทั้งสอง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ พระองค์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ถูกต้องที่สุด

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

1. ความประเสริฐของความยุติธรรมและการตัดสินอย่างเที่ยงธรรม — อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการตัดสินคดีด้วยความยุติธรรม แม้แต่บรรดานบีซึ่งเป็นมนุษย์ที่ได้รับการยกย่องสูงสุด ก็ยังต้องใช้ความพยายามในการวินิจฉัยเพื่อให้เกิดความถูกต้อง ซึ่งเป็นการสอนให้เรามุ่งมั่นแสวงหาความยุติธรรมในทุกเรื่อง
2. การยอมรับความแตกต่างทางความคิดเห็น — การที่สุลัยมานมีความเห็นที่ต่างจากบิดาของท่าน ไม่ได้ถือเป็นการลดเกียรติของดาวูดแต่อย่างใด แต่กลับแสดงให้เห็นถึงความเปิดกว้างในวิชาการและการยอมรับความคิดเห็นที่รอบคอบกว่า ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น
3. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่ง — พระองค์ทรงเป็นพยานต่อทุกการตัดสินใจและการกระทำของเรา ไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนเร้นจากพระองค์ ดังนั้น เราควรระมัดระวังในการกระทำและการตัดสินใจต่างๆ ให้อยู่ในกรอบที่พระองค์ทรงพอพระทัย
4. การชดใช้ความเสียหายอย่างเป็นธรรม — อายะฮ์นี้สอนให้รู้จักการชดใช้ค่าเสียหายแก่ผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนอย่างเป็นธรรม ไม่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ ซึ่งเป็นหลักการสำคัญในระบบเศรษฐกิจและสังคมของอิสลาม
5. การรำลึกถึงเรื่องราวของบรรดานบี — การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าเรื่องราวเหล่านี้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เป็นการยืนยันถึงความสำคัญของการเรียนรู้จากประสบการณ์ของชนรุ่นก่อน เพื่อนำมาปรับใช้ในการดำเนินชีวิตของเราให้ดียิ่งขึ้น