Сураи Аль-Анбия Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Довуду Сулаймонро ёд кун, он гоҳ ки дар бораи…

Аль-Анбия · 78/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Wa Daawooda wa Sulaimaana iz yahkumaani fil harsi iz nafashat feehi ghanamul qawmi wa kunnaa lihukmihim shaahideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Довуду Сулаймонро ёд кун, он гоҳ ки дар бораи киштзоре доварӣ карданд, ки гӯсфандони он қавм шабона дар он ҷо мечариданд. Ва Мо шоҳиди доварии онҳо будем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

الْحَرْثِ: киштзор ё токзор — замине, ки дар он зироат кошта шудааст.
نَفَشَتْ: чорво шабона бе чӯпон ба киштзор даромада, паҳн шуда, зироатро хӯрдааст. Асли ин калима ба маънои паҳншавӣ ва парокандагӣ аст.
شَاهِدِينَ: огоҳону нозир, яъне Мо аз ҳукми онҳо огоҳ будем ва ҳеҷ чиз аз Мо пинҳон намемонад.

Тафсири оят:

Худованд паёмбарашро (с) фармон медиҳад, ки қиссаи Довуд ва писари ӯ Сулаймонро (алайҳимассалом) ба ёд орад. Онҳо ду нафарро доварӣ мекарданд, ки яке аз онҳо киштзор дошт ва дигаре чорво. Чорвои як гурӯҳ шабона бе чӯпон ба киштзори он мард даромада, онро хӯрда, талаф карда буд. Довуд (а) дар ин масъала ҳукм кард, ки чорво ба соҳиби киштзор дода шавад, зеро арзиши чорво бо зарари киштзор баробар буд. Пас аз он Сулаймон (а) бо фаҳми амиқтаре, ки Худо ба ӯ ато карда буд, роҳи беҳтарро пешниҳод намуд. Ва Мо — Худованди Таоло — бар ҳукми онҳо нозир ва огоҳ будем; ҳеҷ чиз аз дониши Мо пинҳон намемонад ва ҳамаи корҳои онҳо дар назди Мо ошкор аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо бандагони солеҳи худро бо илму ҳикмат ато мекунад ва ба онҳо қобилияти ҳалли дурусти мушкилотро медиҳад.
Доварӣ бояд бар асоси адлу инсоф ва фаҳми амиқ бошад, на танҳо бар зоҳири кор.
Худо ҳамеша бар аъмоли бандагони худ нозир аст; ин боиси он мегардад, ки инсон ҳамеша бо эҳтиёт ва ростқавлӣ рафтор кунад.
Дар оят намунаи ҳамкории падару писар дар роҳи ҳақ ва адолат нишон дода шудааст, ки ин барои оилаҳо ибрат аст.
Қуръон қиссаҳои паёмбаронро барои панд ва омӯзиш нақл мекунад, то мо аз онҳо сабақ гирем ва ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 76-80 — Сураи Аль-Анбия

76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Ва Нӯҳро ёд кун, ки пеш аз он Моро нидо дод ва Мо ба ӯ посух додем ва ӯву хонадонашро аз меҳнате бузург раҳонидем.

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Ва ӯро бар мардуме, ки оёти Моро дурӯғ мебароварданд, пирӯзӣ додем. Онон бад мардуме буданд ва Мо ҳамаро ғарқ сохтем,

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Ва ин шеваи довариро ба Сулаймон омӯхтем ва ҳамаро ҳукму илм додем ва кӯҳҳоро мутеъи Довуд гардонидем, ки онҳо ва паррандагон бо ӯ тасбеҳ мегуфтанд ва ин ҳама Мо кардем.

80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ

Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад. Оё сипосгузорӣ мекунед?

← Оят 77 📖 Аль-Анбия Оят 79 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 78

Сураи Аль-Анбия Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Довуду Сулаймонро ёд кун, он гоҳ ки дар бораи…

Сураи Оят 78/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.