Аль-Анбия сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иген хакында дөрес хөкем итүне Сөләйманга аңлаттык. Дауд, тапталган иген…

Аль-Анбия · 79/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Иген хакында дөрес хөкем итүне Сөләйманга аңлаттык. Дауд, тапталган иген бәрабәренә иген хуҗасына куйларны бирергә хөкем итте. Бу вакытта Сөләйман 13 яшендә иде, атасы Даудның хөкеменә риза булмыйча, бу хөкемнән яхшырак хөкем бар диде. Ул әйтте: "Куйлар вакытлыча иген хуҗасына бирелсен, иген хуҗасы куйларның сөтеннән вә йоннарыннан файдаланып торсын. Ә куйлар хуҗасы, җирне эшкәртеп иген чәчеп үстереп бирсен, аннары куйларын кайтарып алыр", – дип. Аларга һәр икесенә файдалы белем вә шәригать хөкемнәрен бирдек, вә Даудка тауларны һәм кошларны иярттек, Дауд белән бергә тәсбих әйтерләр иде. Вә Без бу әйтелгәннәрне барын да эшләдек.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Сүзләрнең мәгънәләре:

«فَفَهَّمْنَاهَا» — Без аны (ул эшне, хөкемне) аңлаттык.
«حُكْمًا» — пәйгамбәрлек, хөкем йөртү көче һәм шәригать белеме.
«وَسَخَّرْنَا» — Без буйсындырдык, тәүфыйк бирдек.
«يُسَبِّحْنَ» — Аллаһны пакъләп, тәсбих әйтәләр.

Аять тәфсире:

Без бу эштә Сөләйманга аңлау бирдек. Әйтик, бер кешенең сарыклары икенче кешенең иген кырына кереп, аны тапап бетергәннәр. Давыд пәйгамбәр сарыкларны хуҗасына бирергә хөкем чыгарган иде. Әмма Сөләйманга Без башка хөкемне аңлаттык: сарыклар иген хуҗасына бирелсен, ул аларның сөтеннән, йоныннан һәм балаларыннан файдалансын, ә иген хуҗасы сарыклар хуҗасына үз кырын төзәтергә бирсен. Иген үз хәленә кайткач, сарыклар хуҗасына, ә кыр үз хуҗасына кайтарылсын. Бу хөкемдә ике якның да мәнфәгате тигез сакланган иде.

Давыд һәм Сөләйманның икесенә дә Без пәйгамбәрлек, хөкем йөртү көче һәм дин белемен бирдек. Аларның берсен икенчесеннән аермадык. Давыдка Без тауларны һәм кошларны буйсындырдык — алар аның белән бергә Аллаһны тәсбих әйтәләр иде. Бу эш Безнең кодрәтебез белән булды, һәм Без моны эшли алдык.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән без өйрәнәбез: Аллаһ теләгән бәндәсенә тирән аңлау һәм зирәклек бирә. Хөкем чыгарганда гаделлек кенә түгел, ә ике якның да хәленә карап, иң дөрес чишелешне табарга кирәк. Моннан тыш, Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләсә, тауларны да, кошларны да үзенең изге бәндәләренә буйсындыра ала. Бу безнең өчен зур дәрес: Аллаһка ихлас кол булсак, Ул безгә дә фәһем, акыл һәм уңыш бирер.

📜 Аять 77-81 — Аль-Анбия сүрәсе

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ

Вә аятьләребезне ялган диюче кәферләр зарарыннан сакланырга ярдәм бирдек, ул кәферләр бик явыз кавем иделәр, шуның өчен һәммәсен туфанга батырып һәлак иттек.

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

Вә Дауд илә Сөләйманны дә хәтерләгез, бер кешенең игенен башка кешенең куйлары кич белән кереп, ашап вә таптап юкка чыгарган иделәр, шул хакта алар икесе хөкем иттеләр, вә Без аларның хөкемнәренә шаһит булдык.

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ

Вә Даудка сезнең өчен сугыш киемнәрен тегергә өйрәттек, ул киемнәр белән сезне кылыч зарарыннан сакламак өчен. Әйә сез шуның өчен шөкер итәсезме?

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Вә Сөләйманга каты искүче җилне ихтыяр иттек, ул җил Сөләйманны күтәреп, аның әмере белән Без бәрәкәтле кылган җиргә барыр булды. Без һәр нәрсәне белүче булдык.

← Аять 78 📖 Аль-Анбия Аять 80 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

79Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 79

Аль-Анбия сүрәсе Аять 79 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иген хакында дөрес хөкем итүне Сөләйманга аңлаттык. Дауд, тапталган иген…

Сүрәсе Аять 79/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 77–81. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3