Sura Al-Anbija — Werset 78

Znaczenie słów:

• الْحَرْثِ – pole uprawne, zasiane roślinami lub winnica.
• نَفَشَتْ – rozproszyły się (owce) nocą bez pasterza i weszły na pole, niszcząc uprawy.
• شَاهِدِينَ – świadkami, wiedzącymi o tym, co się wydarzyło; nic nie jest przed Nimi ukryte.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, historię Dawuda i jego syna Salomona – niech będzie z nimi pokój – gdy rozstrzygali spór dotyczący pola uprawnego. Owce jednej grupy ludzi weszły na to pole nocą, rozproszyły się po nim i zniszczyły zasiewy. Dawud wydał wyrok, że właściciel pola otrzymuje owce w zamian za poniesioną szkodę, ponieważ wartość zniszczonych upraw odpowiadała wartości stada. Natomiast Salomon zaproponował inne, bardziej trafne rozstrzygnięcie, które później zostało zatwierdzone. Bóg był świadkiem ich orzeczeń – wiedział o wszystkim, co osądzili, i zaakceptował słuszność ich rozumowania, a żadne z ich postanowień nie było Mu nieznane.

Korzyści płynące z wersetu:

• Prorocy są wzorem sprawiedliwości i mądrości w rozstrzyganiu sporów – pokazuje to, jak ważne jest wydawanie wyroków opartych na wiedzy i trosce o dobro obu stron.
• Bóg czuwa nad ludzkimi decyzjami i jest świadkiem każdego czynu, co uczy nas odpowiedzialności i uczciwości w życiu codziennym.
• Różnica zdań między ludźmi jest naturalna, ale należy dążyć do najlepszych rozwiązań, tak jak uczynił to Salomon, który udoskonalił wyrok ojca – to zachęta do korzystania z rozumu i konsultacji.
• Werset podkreśla, że sprawiedliwość i troska o prawa innych są fundamentem społeczeństwa, a islam zachęca do rozwiązywania konfliktów w sposób mądry i zgodny z zasadami etyki.