Al-Anbiya · 79/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 Sens en Français
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • فَفَهَّمْنَاهَا : Nous lui avons fait comprendre et saisir le jugement de cette affaire.
  • حُكْمًا : La prophétie, la sagesse et la capacité de juger avec équité.
  • عِلْمًا : La science des lois religieuses et la connaissance des choses.
  • سَخَّرْنَا : Nous avons soumis et mis au service.
  • يُسَبِّحْنَ : Elles glorifient Allah et Le sanctifient.

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, relate ici une partie de l'histoire de David (Dâwûd) et de son fils Salomon (Sulaymân), que la paix soit sur eux. Deux cultivateurs (ou deux hommes) avaient un différend : les moutons de l'un avaient pénétré de nuit dans le champ de l'autre et avaient dévasté les récoltes. David, que la paix soit sur lui, jugea que le propriétaire des moutons devait donner ses moutons au propriétaire du champ en compensation des dégâts. Mais Allah fit comprendre à Salomon, qui était présent, un jugement plus juste et plus précis : le propriétaire des moutons devait confier ses moutons au propriétaire du champ pour qu'il profite de leur lait, de leur laine et de leurs petits jusqu'à ce que le champ soit restauré et redevienne productif. Ensuite, chacun reprendrait son bien : le champ reviendrait à son propriétaire et les moutons à leur propriétaire. Ainsi, la compensation était équitable et préservait les intérêts des deux parties.

Allah précise ensuite qu'Il a accordé à David et à Salomon, à tous les deux, la prophétie, la sagesse dans le jugement et la science des lois divines. Il ne s'agit pas d'un privilège exclusif de l'un sur l'autre, mais d'une faveur divine accordée à chacun selon ce qu'Allah a voulu.

Puis Allah évoque une autre faveur accordée à David : Il lui a soumis les montagnes et les oiseaux, qui glorifiaient Allah avec lui et répétaient ses louanges lorsqu'il célébrait la gloire de son Seigneur. C'était un honneur exceptionnel et un miracle manifeste pour ce prophète. Allah, exalté soit-Il, affirme qu'Il est capable de faire tout cela et qu'Il l'a fait par Sa puissance et Sa volonté absolue.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La science et la sagesse sont des dons d'Allah : Il accorde à qui Il veut la compréhension fine des affaires et la capacité de juger avec équité. Cela encourage le croyant à rechercher la science et à demander à Allah l'augmentation de la compréhension et de la sagesse.
  2. La justice dans le jugement : Le verset montre l'importance de rechercher la solution la plus juste et la plus équitable, même dans les différends matériels. La solution de Salomon, que la paix soit sur lui, est un modèle de sagesse pratique qui préserve les droits de tous.
  3. La grandeur d'Allah et Sa puissance : La soumission des montagnes et des oiseaux à David, que la paix soit sur lui, pour glorifier Allah, montre que toute la création est soumise à Allah et Lui obéit. Cela incite le croyant à méditer sur la grandeur du Créateur et à L'adorer avec humilité.
  4. La diversité des faveurs divines : Allah accorde à chacun de Ses prophètes des miracles et des dons différents, selon Sa sagesse. Cela enseigne au croyant de ne pas envier les autres pour ce qu'Allah leur a donné, mais de demander à Allah de Sa grâce.
  5. L'importance de la glorification d'Allah : Le verset rappelle que la création tout entière glorifie Allah. Le croyant est ainsi invité à multiplier les louanges et les glorifications, en suivant l'exemple des montagnes et des oiseaux qui célèbrent la gloire de leur Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 77-81 — Al-Anbiya

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
79Verset

Traduction — Al-Anbiya 79

Sourate Al-Anbiya Verset 79 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous…

Sourate Verset 79/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 77–81. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères