Al-Anbiya · 81/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 Sens en Français
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • عَاصِفَةً : vent violent et impétueux.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ : se déplace et se dirige selon sa volonté et son ordre.
  • الأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا : la terre bénie, c’est-à-dire la région du Levant (Ash-Shâm), notamment Bayt Al-Maqdis (Jérusalem).

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a soumis à Son prophète Souleymân (Salomon) – paix sur lui – le vent violent, qui soufflait avec force et rapidité, se déplaçant sur son ordre, le transportant lui et ceux qui l’accompagnaient, vers la terre bénie du Levant, terre de bénédictions, où Allah a envoyé de nombreux prophètes et a répandu de vastes bienfaits. Cette soumission faisait partie des miracles accordés à Souleymân. Allah précise qu’Il connaît toute chose, qu’aucun secret ne Lui échappe, et qu’Il agit selon Sa sagesse parfaite dans la gestion de Sa création, en accordant à chacun ce qui lui convient.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La grandeur de la puissance divine, qui soumet les forces de la nature à Ses serviteurs vertueux, comme le vent fut soumis à Souleymân.
  • La valeur de la foi et de l’obéissance : c’est par leur piété que les prophètes ont reçu de tels honneurs de la part d’Allah.
  • La science d’Allah embrasse toute chose, ce qui incite le croyant à L’adorer avec sincérité et à veiller sur ses actes, car rien ne Lui échappe.
  • Ce verset montre la générosité d’Allah envers Ses alliés, et encourage le musulman à demander à Allah de lui accorder des faveurs semblables dans sa vie, tout en restant reconnaissant.
🎧 Écouter

📜 Verset 79-83 — Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
81Verset

Traduction — Al-Anbiya 81

Sourate Al-Anbiya Verset 81 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui,…

Sourate Verset 81/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 79–83. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères