انبیاء · 86/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رحمتنا: ہماری رحمت، جس سے مراد نبوت، ہدایت اور جنت کی رحمت ہے۔
  • الصالحین: نیک اور صالح لوگ، جن کے باطن اور ظاہر دونوں صالح ہوں۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے انبیاء اسماعیل، الیسع اور یونس علیہم السلام کا ذکر فرما رہے ہیں، جن کا تذکرہ گزشتہ آیات میں ہوا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے انہیں اپنی رحمت میں داخل کیا، یعنی انہیں نبوت جیسی عظیم نعمت عطا کی، انہیں ہدایت دی، اور انہیں جنت میں داخل فرمایا۔ یہ سب کچھ ان کی عظمت اور مقام کی بلندی کی وجہ سے تھا۔

پھر اللہ تعالیٰ ان کی صفت بیان کرتا ہے کہ وہ صالحین میں سے تھے، یعنی وہ کامل صلاحیت والے تھے، ان کے باطن اور ظاہر دونوں صالح تھے، ان کی سرائر اور علانیات دونوں نیکی پر قائم تھیں۔ وہ اپنے رب کی اطاعت میں مصروف رہتے، اور ان کی زندگی کا ہر پہلو اللہ کی رضا کے مطابق تھا۔ انبیاء علیہم السلام کی صلاحیت معصوم ہوتی ہے، یعنی وہ کسی قسم کے فساد اور گناہ سے پاک ہوتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی رحمت انہیں لوگوں کو ملتی ہے جو صالح ہوتے ہیں۔ اگر ہم چاہتے ہیں کہ اللہ کی رحمت ہم پر نازل ہو، تو ہمیں اپنے باطن اور ظاہر دونوں کو صالح بنانا ہوگا۔ نیکی صرف ظاہری اعمال کا نام نہیں، بلکہ دل کی پاکیزگی اور نیت کی درستی بھی ضروری ہے۔ جب انسان اپنے اندر کو صالح کر لیتا ہے، تو اللہ اسے اپنی خاص رحمت سے نوازتا ہے۔ آئیے ہم بھی ان انبیاء کی سیرت سے روشنی حاصل کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی رضا کے مطابق ڈھالیں، تاکہ ہم بھی ان صالحین میں شامل ہو سکیں جنہیں اللہ نے اپنی رحمت میں داخل فرمایا۔



📜 آیت 84-88 — انبیاء

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور جو ان کو تکلیف تھی وہ دور کردی اور ان کو بال بچے بھی عطا فرمائے اور اپنی مہربانی کے ساتھ اتنے ہی اور (بخشے) اور عبادت کرنے والوں کے لئے (یہ) نصیحت ہے
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
اور اسمٰعیل اور ادریس اور ذوالکفل (کو بھی یاد کرو) یہ سب صبر کرنے والے تھے
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
اور ذوالنون (کو یاد کرو) جب وہ (اپنی قوم سے ناراض ہو کر) غصے کی حالت میں چل دیئے اور خیال کیا کہ ہم ان پر قابو نہیں پاسکیں گے۔ آخر اندھیرے میں (خدا کو) پکارنے لگے کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو پاک ہے (اور) بےشک میں قصوروار ہوں
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
86آیت

ترجمہ — انبیاء 86

سورہ انبیاء آیت 86 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔…

سورہ آیت 86/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 84–88. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں