Sura Al-Hajj — Vers 12

Ordforklaring:

• "Yad'u": betyder at påkalde, tilbede og søge hjælp hos nogen.
• "Min duni Allah": ud over Allah, dvs. andre end Allah.
• "Ma la yadurruhu": det, der ikke kan skade ham, hvis han ikke tilbeder det.
• "Ma la yanfa'uhu": det, der ikke kan gavne ham, hvis han tilbeder det.
• "Ad-dalal al-ba'id": den dybe og fuldstændige vildfarelse, der er langt fra sandheden.

Tolkning af verset:

Denne ærværdige vers beskriver tilstanden for den, der vender sig bort fra Allahs vej og tilbeder andre end Ham. En sådan person påkalder og tilbeder afguder eller andre væsener, som hverken kan skade ham, hvis han lader være med at tilbede dem, eller gavne ham, hvis han tilbeder dem. Disse afguder er magtesløse og ude af stand til at gøre hverken gavn eller skade. At påkalde og tilbede sådanne magtesløse væsener er den dybeste vildfarelse og den fjerneste afvigelse fra sandheden og den rette vej. Dette er en klar og tydelig vildfarelse, fordi den, der søger hjælp hos en, der hverken kan gavne eller skade, har mistet fornuften og er faldet i en åbenlys fejltagelse. Denne handling afspejler uvidenhed og mangel på indsigt, da den viser, at personen vender sig bort fra Allah, som er den eneste, der besidder magten til at gavne og skade, og i stedet vender sig mod skabninger, der intet formår.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Troen på Allah og oprigtig hengivenhed til Ham er kilden til al gavn og succes i denne verden og i det hinsides.
2. At tilbede andre end Allah er en stor tåbelighed, fordi man søger hjælp hos dem, der intet kan udrette, og som hverken kan gavne eller skade.
3. Verset opfordrer mennesket til at tænke over, hvem det tilbeder, og om det, det tilbeder, fortjener tilbedelse. Kun Allah, Skaberen og Opretholderen af alting, fortjener at blive tilbedt.
4. Den sande troende er den, der søger hjælp hos Allah alene og stoler på Ham i alle forhold, fordi Han er den eneste, der har magt over alt.
5. Islam opfordrer til sund fornuft og logisk tænkning, og denne vers er et bevis på, at tilbedelse af andre end Allah er i modstrid med fornuften.