حج · 12/78
ترجمه آوانگاری — حج
يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٢
Yad`oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa`uh` zaalika huwad dalaalul ba`ed
📖 معنای فارسی
سواى خدا كسى را مى‌خواند كه نه زيانى به او مى‌رساند و نه سودى، و اين گمراهيى است بى‌انتها.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یدعو: میخواند، عبادت میکند.
  • من دون الله: غیر از خدا، به جای خدا.
  • ما لا یضره: چیزی که نمیتواند به او زیان برساند.
  • و ما لا ینفعه: و چیزی که نمیتواند به او نفعی برساند.
  • الضلال البعید: گمراهی بسیار دور از حق و رستگاری.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به توصیف حال کسانی میپردازد که از روی سستی و تردید، ایمان خود را به دنیا و منافع زودگذر آن گره زدهاند. چنین افرادی، به جای توکل بر خداوند توانا، به موجوداتی پناه میبرند که نه تنها هیچ سود و منفعتی برای آنان ندارند، بلکه قادر به دفع هیچ زیانی از ایشان نیستند. این بتها و معبودهای دروغین، اگر عبادتشان کنند، پاداشی ندارند و اگر آنها را رها کنند، زیانی به حالشان نمیرسانند. عبادت و دعای چنین افرادی، نه بر اساس یقین و آگاهی، بلکه بر پایه جهل و آرزوی باطل است. این رفتار، گمراهی آشکار و دوری کامل از راه راست و حقیقت است؛ چرا که انسان عاقل، تنها کسی را میپرستد که مالک سود و زیان او باشد و بتواند در سختیها او را یاری کند. اما کسی که به موجودی ناتوان و بیاثر پناه میبرد، در واقع از صراط مستقیم منحرف شده و در وادی جهل و حیرت سرگردان مانده است. این گمراهی، چنان عمیق و گسترده است که از آن به «ضلال بعید» تعبیر شده است؛ یعنی گمراهی که فاصله آن با حق، بسیار زیاد و بازگشت از آن دشوار است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و اخلاص: انسان باید تنها به خداوندی که مالک همه چیز است توکل کند و از هرگونه شرک و دوگانهپرستی بپرهیزد، چرا که تنها اوست که سود و زیان را در دست دارد.
  2. بیداری عقل: این آیه انسان را به اندیشیدن دعوت میکند که آیا شایسته است موجودی را عبادت کند که هیچ قدرتی بر نفع و ضرر او ندارد؟ عقل سلیم حکم میکند که پرستش تنها شایسته خالق دانا و تواناست.
  3. پرهیز از سستایمانی: ایمان باید بر پایه یقین و استواری باشد، نه بر اساس منافع مادی و شرایط دنیوی. کسی که ایمانش به دنیا وابسته است، در سختیها دین خود را از دست میدهد و به گمراهی عمیق دچار میشود.
  4. امید و رهایی از ناامیدی: با شناخت این حقیقت که معبودهای دروغین هیچ سود و زیانی ندارند، انسان از وابستگی به آنها رها شده و امید خود را تنها به خداوندی معطوف میدارد که شنونده دعاها و برآورنده حاجات است. این آیه، راه نجات از سرگردانی و رسیدن به آرامش حقیقی را نشان میدهد.


📜 آیه 10-14 — حج

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
اين كيفر كارهايى است كه پيش از اين كرده‌اى، و خدا به بندگانش ستم نمى‌كند.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
و از ميان مردم كسى است كه خدا را با ترديد مى‌پرستد. اگر خيرى به او رسد دلش بدان آرام گيرد، و اگر آزمايشى پيش آيد رخ برتابد. در دنيا و آخرت زيان بيند و آن زيانى آشكار است.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
سواى خدا كسى را مى‌خواند كه نه زيانى به او مى‌رساند و نه سودى، و اين گمراهيى است بى‌انتها.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
كسى را مى‌خواند كه زيانش نزديك‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌كند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
12آیه

ترجمه — حج 12

سوره حج آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سواى خدا كسى را مى‌خواند كه نه زيانى به او…

سوره آیه 12/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید