Surah Al-Hajj — Câu Kinh 12

1. معاني الكلمات:

• ﴿يَدْعُو﴾: cầu nguyện, thờ phượng, kêu cầu.
• ﴿مِن دُونِ اللَّهِ﴾: ngoài Allah, không phải Allah.
• ﴿مَا لَا يَضُرُّهُ﴾: những thứ không gây hại cho y.
• ﴿وَمَا لَا يَنفَعُهُ﴾: và những thứ không mang lợi ích cho y.
• ﴿الضَّلَالُ الْبَعِيدُ﴾: sự lầm lạc xa xôi, lạc lối rất xa khỏi chân lý.

1. Tafsir (giải thích) Ayah:

Allah Toàn Năng mô tả tình trạng của những kẻ thờ phượng ngoài Ngài, những kẻ cầu xin và hướng lòng đến các thần linh, thần tượng hay bất cứ thứ gì khác ngoài Allah. Những thứ mà họ cầu xin đó không thể gây hại cho họ nếu họ từ bỏ chúng, cũng không thể mang lại lợi ích cho họ nếu họ thờ phượng chúng. Chúng hoàn toàn bất lực, không nắm giữ được tai họa cũng không nắm giữ được điều tốt lành, không thể ban phát cũng không thể ngăn cản.

Việc họ hướng lòng cầu nguyện và thờ phượng những thứ không có khả năng đó chính là sự lầm lạc vô cùng xa xôi, lạc khỏi con đường ngay thẳng và chân lý rõ ràng. Bởi vì họ đã đặt sự thờ phượng – điều chỉ xứng đáng dành cho Đấng Tạo Hóa duy nhất – vào những sinh linh yếu ớt, bất lực, không thể mang lại lợi ích cũng không thể gây hại. Đây là sự lạc lối đi xa khỏi sự hướng dẫn đúng đắn, xa khỏi chân lý, đến mức khó có thể tìm lại được con đường đúng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah khẳng định rằng chỉ một mình Allah mới xứng đáng được thờ phượng, vì chỉ Ngài mới có khả năng mang lại lợi ích và gây hại, ban phát và ngăn cản.
• Việc cầu nguyện, thờ phượng bất cứ thứ gì ngoài Allah – dù là thần tượng, con người hay bất kỳ tạo vật nào – đều là sự lầm lạc xa xôi, bởi những thứ đó không thể giúp ích cũng không thể làm hại.
• Ayah mời gọi con người suy ngẫm về mục đích thờ phượng của mình: liệu đối tượng mình tôn thờ có thực sự xứng đáng và có khả năng cứu giúp mình không?
• Đây là lời cảnh tỉnh cho những ai đặt niềm tin và sự cầu xin vào những thứ yếu ớt, hãy quay về với Đấng duy nhất có quyền năng tuyệt đối.
• Ayah khuyến khích người đọc tìm hiểu về Islam – con đường thờ phượng Đấng Tạo Hóa duy nhất, con đường thoát khỏi sự lầm lạc xa xôi để đến với chân lý và sự hướng dẫn đúng đắn.
• Qur’an là nguồn chỉ dẫn hoàn hảo, giúp con người phân biệt rõ ràng giữa chân lý và sự lầm lạc, giữa Đấng xứng đáng được thờ phượng và những thứ bất lực không thể mang lại điều gì.