Haj · 12/78
Tarjima Translit — Haj surasi
يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٢
Yad`oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa`uh` zaalika huwad dalaalul ba`ed
📖 O'zbek tilida
У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يدعو – ibodat qiladi, iltijo qiladi.
  • من دون الله – Allohdan o'zga narsalarga.
  • لا يضره – agar uni tark etsa, unga zarar yetkaza olmaydi.
  • لا ينفعه – agar unga ibodat qilsa, unga foyda bera olmaydi.
  • الضلال البعيد – haqdan juda uzoq bo'lgan adashuv.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo o'ziga va o'zga narsalarga ibodat qiluvchi kishilarning ahvolini bayon qilmoqda. Ular Allohdan o'zga narsalarga – butlarga, sanamlarga va boshqa yolg'on ma'budlarga iltijo qiladilar. Holbuki, bu narsalar ularga hech qanday foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydi. Agar ular bu narsalarga ibodat qilmasalar, bu narsalar ularga zarar yetkaza olmaydi; agar ibodat qilsalar ham, ularga hech qanday foyda keltira olmaydi. Chunki ular butunlay ojiz, hech narsaga qodir bo'lmagan jonsiz narsalardir.

Bunday hol – ya'ni foyda ham, zarar ham yetkaza olmaydigan narsalarga ibodat qilish – haqiqiy adashuvdir. Bu adashuv haq yo'ldan juda uzoqdir. Chunki inson o'ziga na foyda, na zarar yetkaza oladigan narsaga emas, balki har narsaga qodir bo'lgan, yaxshilik va yomonlikni yaratuvchi Allohga ibodat qilishi kerak edi. Bu kabi kishilar haqdan shunchalik uzoqlashganlarki, ularning bu adashuvi eng chuqur va eng xavfli adashuvdir.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat mo'minlarga o'z e'tiqodlarining qadrini bilishni va Allohdan o'zga narsalarga ibodat qilishdan saqlanishni o'rgatadi. Chunki yolg'on ma'budlar hech qanday foyda yoki zarar keltira olmaydi.
  2. Inson faqat Allohga tavakkal qilishi va Undan yordam so'rashi kerak. Zero, foyda va zarar yetkazish faqat Allohning qo'lidadir.
  3. Bu oyat musulmonlarni aqlli va dono bo'lishga, o'z hayotlarini behuda narsalarga bog'lamaslikka undaydi. Haqiqiy baxt-saodat faqat Allohga ibodat qilish va Unga itoat etishdadir.
  4. Alloh taolo bandalariga mehribonligi tufayli ularni bunday adashuvdan ogohlantirmoqda va to'g'ri yo'lga hidoyat qilmoqda. Bu Allohning bandalariga bo'lgan rahmatining belgisidir.


📜 Oyat 10-14 — Haj surasi

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ
Бундай бўлиши ўз қўлларинг тақдим қилган нарсалардандир. Албатта, Аллоҳ бандаларга зулм қилгувчи эмасдир.
11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ
Одамлардан Аллоҳга бир томонлама ибодат қиладиганлари ҳам бор. Агар унга яхшилик етса, кўнгли тўлур. Агар унга бало етса, юз ўгириб кетур. У дунёда ҳам, охиратда ҳам зиён кўрур. Ана ўша очиқ-ойдин зиёндир.
12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
У манфаатидан кўра зарари яқинроқ бўлганга илтижо қиладир. У қандай ҳам ёмон хожа ва қандай ҳам ёмон дўстдир!
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Албатта, иймон келтириб, яхши амалларни қилганларни Аллоҳ остиларидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритадир. Албатта, Аллоҳ ирода этган нарсани қиладир.
HajQuron ro'yxati
78Oyat
MedinanRevelation
12Oyat

Tarjima — Haj 12

Haj surasi Oyat 12 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган…

Sura Oyat 12/78 — Haj surasi الحج (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Haj surasi Tingla, Haj surasi Tarjima, Haj surasi mp3, Haj surasi pdf. Oyat 10–14. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers