Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 12

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَدْعُو (Yad'ū): Ó ń pè, ó ń jọ́sìn, ó ń bẹ̀bẹ̀ fún.
• مِن دُونِ اللَّهِ (Min dūni llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, ní aláìsí Allāh.
• مَا لَا يَضُرُّهُ (Mā lā yaḍurruhu): Ohun tí kò lè ṣe é ní ìpalára.
• وَمَا لَا يَنفَعُهُ (Wa mā lā yanfa'uhu): Àti ohun tí kò lè ṣe é ní àǹfààní.
• الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (Aḍ-ḍalālu l-ba'īd): Ìṣìnà tí ó jìnnà réré, ìṣìnà tí ó jìnnà sí ọ̀nà tààrà.

Ìtumọ̀ Ìpín Àyà:

Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Òun — àwọn ère, àwọn òrìṣà, tàbí àwọn ohun tí kò ní agbára rárá. Àwọn ohun tí wọ́n ń pè yẹn kò lè ṣe wọ́n ní ìpalára bí wọ́n kò bá jọ́sìn wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní bí wọ́n bá jọ́sìn wọ́n. Ìwọ̀nyí ni àwọn ohun aláìlágbára tí kò lè dáni lẹ́bi, tí kò sì lè fúnni ní ire.

Ìpè yẹn — ìjọ́sìn àwọn ohun tí kò lè ṣe ènìyàn ní ibi tàbí ní rere — ni ìṣìnà tí ó jìnnà réré sí ọ̀nà tààrà. Ó jìnnà sí ìmọ̀lára, ó jìnnà sí òtítọ́, ó sì jìnnà sí ìtọ́sọ́nà. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ lé ohun tí kò lè gbà á là, tí kò sì lè gbà á là, ó ti ṣìnà ní ìṣìnà tí ó jinlẹ̀ gan-an.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ̀sìn Dídára:

1. Allāh nìkan ni Ó lè ṣe ni ní ibi tàbí ní rere. Kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó ní agbára yẹn. Ìdí nìyí tí ó fi yẹ kí a fi ọkàn wa lé Allāh nìkan.
2. Ìjọ́sìn àwọn ohun aláìlágbára jẹ́ ìṣìnà tí ó jìnnà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pè ohun tí kò lè gbà á là, ó ń fi ara rẹ̀ sínú ewu ńlá.
3. Ìsìnà tí ó jìnnà jẹ́ àdánù ńlá. Ẹni tí ó bá ṣìnà sí ọ̀nà tí kò tọ́, yóò pàdánù àǹfààní ńlá tí Allāh ti pèsè fún un.
4. Ìsìnà tí ó jìnnà jẹ́ kí ènìyàn máa rìn kiri láìní ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n Allāh ń pè wá sí ọ̀nà tààrà — ọ̀nà ìmọ̀lára, ọ̀nà òtítọ́, ọ̀nà ìtọ́sọ́nà.
5. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbà wá láàyè kúrò nínú ìṣìnà. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa lé ohun tí kò lè gbà wá là, ṣùgbọ́n kí a fi ọkàn wa lé Allāh nìkan — Ẹni tí Ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
6. Ìtọ́sọ́nà tòótọ́ wà nínú Ìsìlámù. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà yìí yóò rí ìbùkún, yóò sì rí àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.