Sura Al-Hadżdż — Werset 12

Znaczenie słów:

• يَدْعُو – oddaje cześć, wzywa, modli się do kogoś.
• مِن دُونِ اللَّهِ – poza Allahem, oprócz Allaha.
• مَا لَا يَضُرُّهُ – to, co nie może mu zaszkodzić (gdyby je porzucił).
• وَمَا لَا يَنفَعُهُ – to, co nie może mu przynieść pożytku (gdyby je czcił).
• الضَّلَالُ الْبَعِيدُ – głębokie, dalekie zbłądzenie od drogi prawdy.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten człowiek – który wszedł do islamu z wahaniem i słabością, a gdy spotkało go doświadczenie lub trudność, odwrócił się od wiary – zwraca się z modlitwą i oddaje cześć, poza Allahem, bożkom i fałszywym bóstwom, które nie są w stanie wyrządzić mu żadnej szkody, jeśli je porzuci, ani przynieść mu żadnej korzyści, jeśli będzie im służył. One nie słyszą, nie widzą, nie posiadają żadnej mocy – ani nad dobrem, ani nad złem. Taki stan rzeczy – oddawanie czci istotom bezsilnym i bezużytecznym – jest właśnie skrajnym i dalekim zbłądzeniem od ścieżki prawdy i właściwego rozumienia. Człowiek ten wybrał drogę, która oddala go od Allaha i od wszelkiego dobra, zamiast przyjąć prostą drogę wiary, która łączy go z Panem światów.

Korzyści płynące z tej zasady:

• Prawdziwą wartością czci i modlitwy jest to, że kierujemy je wyłącznie do Tego, kto posiada władzę nad szkodą i pożytkiem – czyli do Allaha. Ktokolwiek zwraca się do stworzeń, które nie mają żadnej mocy, ten marnuje swój wysiłek i oddala się od prawdy.
• Wiara oparta na interesowności i warunkach – że trwam, gdy jest dobrze, a odchodzę, gdy jest trudno – jest wiarą słabą i nietrwałą. Prawdziwy muzułmanin trwa w swojej religii zarówno w chwilach pomyślności, jak i w trudnościach, wiedząc, że wszystko pochodzi od Allaha i że w tym jest dobro.
• Człowiek, który porzuca Allaha i zwraca się ku fałszywym bóstwom, traci zarówno życie doczesne, jak i wieczne – nie zyskuje żadnej korzyści, a jedynie oddala się od Boga i naraża się na Jego gniew.
• Ta zasada uczy nas, że prawdziwy sukces i spokój serca znajdują się wyłącznie w oddaniu się Allahowi, który jest jedynym Panem, dającym korzyść i oddalającym szkodę. To On zasługuje na naszą cześć, wdzięczność i ufność.