Сураи Аль-Хаджж Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад…

Аль-Хаджж · 12/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ ۝١٢

🔤 Transliteration

Yad`oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa`uh` zaalika huwad dalaalul ba`ed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад ва на нафъе ва ин гумроҳиест беохир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَدْعُو: мехонад, мепарастад.
مِن دُونِ اللَّهِ: ба ғайр аз Аллоҳ, яъне ғайри Аллоҳро.
مَا لَا يَضُرُّهُ: чизе, ки ба ӯ зарар намерасонад.
مَا لَا يَنفَعُهُ: чизе, ки ба ӯ фоида намерасонад.
الضَّلَالُ الْبَعِيدُ: гумроҳии дур, яъне роҳи нодуруст ва хеле дур аз ҳақ.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳи мардум сухан мегӯяд, ки дар дилашон шак ва сустӣ вуҷуд дорад. Онҳо ба ҷои Аллоҳи ягона буту санамҳоро мепарастанд, ки на метавонанд ба касе зарар расонанд ва на фоида диҳанд. Ин гуна парастиш на танҳо беҳуда аст, балки роҳи гумроҳии хеле дур аз ҳақ мебошад. Чунин одам аз роҳи рост ва ҳидоят хеле дур рафтааст, зеро ба чизе такя мекунад, ки на дар дунё ва на дар охират ба ӯ суд мерасонад. Ин амал нишонаи ҷаҳолат ва гумроҳии амиқ аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки танҳо Аллоҳ метавонад фоида расонад ва зарар диҳад, пас бояд танҳо Ӯро парастиш кунем.
Такя кардан ба чизҳои беҷон ва беқудрат моро ба ҳеҷ ҷо намерасонад, балки ба гумроҳӣ мебарад.
Ислом моро ба сӯи роҳи рост ва равшан даъват мекунад, то аз гумроҳӣ ва дурӣ аз ҳақ эмин бошем.
Ин оят дили инсонро ба сӯи имон ба Аллоҳи ягона ва поксозии ақида ҷалб мекунад, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аль-Хаджж

10ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Ин ҷазои корҳоест, ки пеш аз ин кардаӣ ва Худо ба бандагонаш ситам намекунад.

11وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

Ва аз миёни мардум касест, ки Худоро бо шубҳа мепарастад. Агар хайре ба ӯ расад, дилаш ба он ором гирад ва агар озмоише пеш ояд, рӯй бартобад. Дар дунёву охират зиён бинад ва он зиёне ошкор аст.

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад ва на нафъе ва ин гумроҳиест беохир.

13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Касеро мехонад, ки зиёнаш наздиктар аз нафъи ӯст. Чӣ бад дӯстдорест ва чӣ бад ҳамсӯҳбат.

14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дохил месозад ва Худо ҳар чӣ хоҳад, ҳамон мекунад.

← Оят 11 📖 Аль-Хаджж Оят 13 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 12

Сураи Аль-Хаджж Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ғайри Худо касеро мехонад, ки на зиёне ба ӯ мерасонад…

Сураи Оят 12/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.