Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يَدْعُو (Yad'u): Menyeru, memohon, dan beribadah kepada sesuatu.
- مِن دُونِ اللهِ (Min dunillah): Selain Allah, yaitu berhala-berhala dan sesembahan palsu.
- مَا لَا يَضُرُّهُ (Ma la yadurruhu): Sesuatu yang tidak dapat memberikan mudarat atau bahaya kepadanya.
- وَمَا لَا يَنفَعُهُ (Wa ma la yanfa'uhu): Dan sesuatu yang tidak dapat memberikan manfaat atau kebaikan kepadanya.
- الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (Adh-dhalalul ba'id): Kesesatan yang sangat jauh dari kebenaran dan petunjuk.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang yang menyembah selain Allah dengan gambaran yang sangat jelas dan penuh hikmah. Mereka beribadah dan memohon kepada berhala-berhala yang tidak memiliki kekuatan apa pun—tidak mampu memberikan bahaya jika ditinggalkan, dan tidak mampu memberikan manfaat jika disembah. Sungguh, ini adalah puncak kebodohan dan kerugian yang nyata.
Bayangkan seseorang yang memohon pertolongan kepada batu, kayu, atau patung yang tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak berdaya. Jika ia tidak menyembahnya, berhala itu tidak akan marah atau menghukumnya. Jika ia menyembahnya dengan penuh pengabdian, berhala itu pun tidak akan memberinya rezeki, kesehatan, atau pertolongan sedikit pun. Maka, apa gunanya menyembah sesuatu yang demikian lemah dan tidak berdaya?
Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebut perbuatan ini sebagai "الضَّلَالُ الْبَعِيدُ"—kesesatan yang sangat jauh. Jauh dari akal sehat, jauh dari fitrah manusia yang lurus, dan jauh dari jalan petunjuk. Ini adalah penyimpangan yang sangat dalam, karena manusia yang berakal seharusnya hanya menyembah Allah Yang Maha Kuasa, Maha Mendengar, Maha Melihat, dan Maha Memberi manfaat serta menolak mudarat.
Saudaraku, renungkanlah betapa agungnya Islam yang mengajarkan kita untuk beribadah hanya kepada Allah. Dialah yang menciptakan kita, memberi kita rezeki, mengabulkan doa, dan melindungi kita dari segala bahaya. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menandingi kekuasaan-Nya. Maka, betapa beruntungnya orang yang mengenal Allah dan beribadah hanya kepada-Nya dengan ikhlas. Hatinya tenang, jiwanya damai, dan hidupnya penuh keberkahan.
Sebaliknya, betapa ruginya orang yang menyia-nyiakan akalnya untuk tunduk kepada makhluk yang tidak berdaya. Ia menghabiskan umur, tenaga, dan hartanya untuk sesuatu yang tidak memberikan manfaat sedikit pun, bahkan di akhirat kelak ia akan menyesali perbuatannya dengan penyesalan yang tiada berguna.
Marilah kita bersyukur kepada Allah yang telah memberikan petunjuk Islam kepada kita. Jadikanlah setiap langkah hidup kita sebagai ibadah kepada-Nya, karena hanya kepada-Nya kita memohon, dan hanya kepada-Nya kita berharap. Sungguh, kebahagiaan sejati ada di dalam ketaatan kepada Allah, dan kesesatan yang nyata ada di dalam berpaling dari-Nya.
📜 Ayat 10-14 — Surat Al-Hajj
Terjemah — Al-Hajj 12
Surat Al-Hajj Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ia menyeru selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudharat…Surat Ayat 12/78 — Surat Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat Al-Hajj Dengarkan, Surat Al-Hajj Terjemah, Surat Al-Hajj mp3, Surat Al-Hajj pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Semua Halaman Al-Hajj
Al-Quran
Monday, September 21, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








