Сура Аль-Хаджж — Стих 12

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَدْعُو (йад'у): призовава, обръща се с молба, покланя се.
• مِن دُونِ اللَّهِ (мин дуни-Ллах): вместо Аллах, освен Аллах, като оставя Аллах настрана.
• مَا لَا يَضُرُّهُ (ма ла йадурруху): онова, което не му вреди.
• وَمَا لَا يَنفَعُهُ (уа ма ла йанфа'уху): и онова, което не му носи полза.
• الضَّلَالُ الْبَعِيدُ (ад-далалу ал-ба'ид): далечната заблуда, отклонението, което е много далеч от истината и правия път.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за състоянието на онези хора, които се обръщат с молби и поклонение към нещо друго освен Аллах – към идоли, статуи или други същества, които нито могат да им навредят, ако не им се покланят, нито могат да им донесат полза, ако им се покланят. Тези неща са напълно безсилни: не притежават нито вреда, нито полза, нито могат да дадат нещо, нито да го отнемат. Обръщането с молба и поклонение към подобни безпомощни същества, които не чуват, не виждат и не могат да направят нищо, е истинската заблуда – заблуда, която е много далеч от правия път и от истината. Тя е далеч от разума, от здравото мислене и от истинското познание за Аллах. Човек, който оставя Твореца – Онзи, Който дава полза и вреда, Който чува и вижда – и се обръща към камък или дърво, или към мъртъв, който не може да му помогне, е изпаднал в най-дълбоката и най-далечната заблуда. Това е отклонение от истинското богопочитание, което е правото на Аллах единствено.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Ислямът ни учи да се обръщаме само към Аллах, Който единствен чува, вижда и отговаря – това е пътят на истинското достойнство и свобода.
• Коранът ни разкрива истинската същност на нещата: всичко, към което се обръщаме освен Аллах, е безсилно и не може да ни помогне – това ни пази от разочарование и загуба.
• Ислямът е религия на яснотата и разума: той ни призовава да мислим и да различаваме истината от заблудата, а не да следваме сляпо това, което не носи нито полза, нито вреда.
• Обръщането към Аллах единствен ни дава спокойствие и сигурност, защото Той е Живият, Вечният, Всемогъщият – Онзи, Който наистина може да помогне и да отговори.
• Коранът ни предупреждава с милост и мъдрост, за да не изгубим нито този свят, нито отвъдния, и ни насочва към пътя, който води към успех и спасение.