Al-Hajj · 14/78
Übersetzung Umschrift — Al-Hajj
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝١٤
Innal laaha yudkhilul laeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaar; innal laaha yaf`alu maa yureed
📖 Auf Deutsch
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen. Gewiß, Allah tut, was Er will.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Gärten, unter deren Palästen und Bäumen Flüsse strömen – dies ist die Beschreibung des Paradieses, das Allah für Seine gläubigen Diener vorbereitet hat.

Tafsir der Ayah:

Allah der Erhabene verkündet eine frohe Botschaft für diejenigen, die aufrichtig an Ihn und Seinen Gesandten glauben und diesen Glauben mit rechtschaffenen Taten festigen. Er lässt sie in Gärten des Paradieses eintreten, unter denen Flüsse fließen – ein Bild vollkommener Freude und ewiger Wonne. Diese Gärten sind nicht nur eine Belohnung, sondern ein Ausdruck von Allahs unendlicher Barmherzigkeit und Großzügigkeit. Der zweite Teil der Ayah betont, dass Allah tut, was Er will: Er belohnt die Gehorsamen aus Seiner Gnade und bestraft die Ungehorsamen aus Seiner Gerechtigkeit – niemand kann Ihn zwingen oder Seinem Willen widerstehen.

Botschaft und Ermutigung:

Diese Ayah öffnet die Türen der Hoffnung für jeden Gläubigen. Sie zeigt, dass der Weg zum Paradies nicht unmöglich ist – er beginnt mit dem Glauben an Allah und wird durch gute Taten im Alltag gestärkt. Jeder von uns kann diese Türen erreichen, wenn er aufrichtig ist und sich bemüht. Allah verspricht nicht nur das Paradies, sondern auch, dass Er tut, was Er will – und zu Seinem Willen gehört es, die Gläubigen zu belohnen. Lasst uns also unseren Glauben pflegen und unsere Taten verbessern, denn die Belohnung ist größer als alles, was wir uns vorstellen können. Möge Allah uns alle zu den Bewohnern dieser Gärten machen!

🎧 Anhören

📜 Vers 12-16 — Al-Hajj

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Er ruft anstatt Allahs das an, was ihm weder schadet noch nützt. Das ist wirklich der tiefe Irrtum.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
Er ruft denjenigen an, von dem eher Schaden (zu erwarten) ist als Nutzen - ein wahrlich schlimmer Schutzherr und ein wahrlich schlimmer Gefährte!
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen. Gewiß, Allah tut, was Er will.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Wer meint, daß Allah ihm im Diesseits und Jenseits nicht helfen werde, der strecke doch ein Seil zum Himmel, dann schneide er (es) ab. So schaue er, ob nun seine List das wegnimmt, was (ihn) ergrimmen läßt.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
So haben Wir ihn als klare Zeichen hinabgesandt, und (es ist so,) daß Allah rechtleitet, wen Er will.
Al-HajjQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Hajj 14

Sure Al-Hajj Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,…

Sure Vers 14/78 — Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hajj Anhören, Al-Hajj Übersetzung, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten