حج · 14/78
ترجمه آوانگاری — حج
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ  ۝١٤
Innal laaha yudkhilul laeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaar; innal laaha yaf`alu maa yureed
📖 معنای فارسی
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جنات: باغ‌های بهشت.
  • تجری من تحتها الأنهار: نهرها از زیر درختان و قصرهای آن جاری است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال کسانی را که به او و پیامبرش ایمان آورده‌اند و بر این ایمان ثابت قدم مانده‌اند و اعمال شایسته‌ای را که مورد رضای اوست انجام داده‌اند، وارد باغ‌های بهشتی می‌کند که نهرها از زیر درختان و کاخ‌های آن روان است. این وعده‌ای است که خداوند به بندگان مؤمن خود داده است. خداوند هر چه را اراده کند انجام می‌دهد؛ اگر بخواهد، به بندگان مطیع خود پاداش می‌دهد و اگر بخواهد، گناهکاران را به عدالت مجازات می‌کند. هیچ کسی نمی‌تواند او را به کاری مجبور کند و هیچ قدرتی در برابر اراده او نیست. او در پاداش دادن به مؤمنان و مجازات کردن گناهکاران، کاملاً مختار و حکیم است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد تا انسان به سعادت ابدی برسد.
  2. بهشت نعمتی است که خداوند به فضل و کرم خود به مؤمنان عطا می‌کند و این نشانه محبت و رحمت بی‌پایان اوست.
  3. اراده خداوند بر همه چیز حاکم است و هیچ کس نمی‌تواند در برابر مشیت او مقاومت کند؛ پس بنده باید تسلیم امر او باشد.
  4. این آیه امید را در دل مؤمنان زنده می‌کند و آنان را به انجام کارهای نیک و پایداری بر ایمان ترغیب می‌نماید، زیرا می‌دانند پاداش آنان نزد خداوند محفوظ است.
  5. عدالت خداوند اقتضا می‌کند که هر کس به اندازه عمل خود جزا ببیند، و فضل او اقتضا می‌کند که مؤمنان را فراتر از استحقاقشان پاداش دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — حج

12يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ 
سواى خدا كسى را مى‌خواند كه نه زيانى به او مى‌رساند و نه سودى، و اين گمراهيى است بى‌انتها.
13يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ 
كسى را مى‌خواند كه زيانش نزديك‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است.
14إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ 
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌كند.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ 
كسى كه مى‌پندارد كه خدا در دنيا و آخرت ياريش نخواهد كرد، خويشتن را با ريسمانى از سقف بياويزد تا خود را خفه كند و بنگرد كه آيا اين حيله خشمش را از ميان خواهد برد.
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ 
بدين‌سان قرآن را نازل كرديم، با آياتى روشنگر. و خدا هر كس را كه بخواهد هدايت مى‌كند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
14آیه

ترجمه — حج 14

سوره آیه 14/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید