Al-Hajj · 14/78
Translation Transliteration — Al-Hajj
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝١٤
Innal laaha yudkhilul laeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaar; innal laaha yaf`alu maa yureed
📖 English Meaning
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Jannāt (جَنَّاتٍ): Gardens of Paradise, the eternal abodes of bliss prepared by Allah for His righteous servants.
  • Tajrī min taḥtihā al-anhār (تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ): Rivers flowing beneath the gardens and beneath their palaces and trees, symbolizing everlasting life, purity, and abundance.

Explanation of the Verse:

Allah, the Most High, declares with absolute certainty that He will admit those who truly believe in Him and His Messenger, and who remain steadfast upon that faith while performing righteous deeds—sincere actions carried out in obedience to Allah and in service to His creation—into magnificent gardens of Paradise. Beneath these gardens, rivers flow continuously, providing a scene of eternal beauty, tranquility, and divine generosity. These are not merely physical gardens; they are the ultimate reward for a life lived in submission to Allah, where every good deed is met with boundless grace.

Then Allah concludes the verse with a profound statement: "Indeed, Allah does whatever He wills." This is a declaration of His absolute sovereignty and perfect wisdom. He rewards the obedient out of His bounty and mercy, and He punishes the disobedient out of His justice—no one can compel Him, and no one can question His decree. His will is executed without any obstacle, and His actions are always aligned with His infinite wisdom and justice.

A Call to Reflection and Action:

This verse is a radiant beacon of hope for every believer. It reminds us that our faith and our deeds are never lost—Allah sees them all, and He has prepared for us what no eye has seen, no ear has heard, and no human heart can imagine. The rivers of Paradise flow not only beneath its gardens but also as a symbol of Allah's mercy that never ceases. So, dear reader, let this verse ignite in your heart a sincere desire to strengthen your faith and to fill your life with righteous actions—prayer, charity, kindness, honesty, and seeking knowledge. Every step you take toward Allah, He will bring you closer to these eternal gardens. And remember: Allah does what He wills—so trust in His promise, for He never breaks His word. Let your hope in His mercy be your driving force, and let your deeds be your proof of love for Him. Paradise is real, and it is waiting for those who strive.

🎧 Listen

📜 Verse 12-16 — Al-Hajj

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error.
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. Indeed, Allah does what He intends.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
Al-HajjQuran Index
78Verse
MedinanRevelation
14Verse

Translation — Al-Hajj 14

Surah Al-Hajj Verse 14 - Read, Listen, Translation, English : Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous…

Surah Verse 14/78 — Al-Hajj الحج (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hajj Listen, Al-Hajj Translation, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verse 12–16. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers