El-Haxhxh · 14/78
Përkthim Transliterim — Surja El-Haxhxh
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ ۝١٤
Innal laaha yudkhilul laeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaar; innal laaha yaf`alu maa yureed
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, Perëndia, i shpie ata, që besojnë dhe punojnë vepra të mira – në kopshtije, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Me të vërtetë, Perëndia punon çka të dojë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • JENNETE (Xhennete): Kopshte të mëdha dhe të përjetshme, me begati të panumërta.
  • TEXHRI MIN TEHTIHA EL-ENHAR (rrjedhin poshtë tyre lumenj): Lumenj që rrjedhin nën pemët dhe pallatet e xhennetit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar, me drejtësinë dhe mirësinë e Tij të pakufishme, i fut në Xhennet ata që besuan sinqerisht në Allahun dhe në të Dërguarin e Tij, dhe që e shoqëruan besimin me vepra të mira e të sinqerta, duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij. Ata do të shpërblehen me kopshte ku rrjedhin lumenj nën pemët dhe pallatet e tyre – një shpërblim që asnjë sy nuk e ka parë dhe asnjë zemër nuk e ka imagjinuar. Pastaj Allahu e mbyll ajetin me një pohim të fuqishëm: Allahu bën çfarë të dojë – Ai i shpërblen besimtarët me dhuratë dhe mirësi, dhe i dënon jobesimtarët me drejtësi, sepse askush nuk mund ta detyrojë Atë dhe askush nuk mund t'i kundërvihet vullnetit të Tij.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Lidhja mes besimit dhe veprës: Besimi i vërtetë nuk është vetëm fjalë në gjuhë, por besim në zemër që shoqërohet me vepra të mira – kjo është rruga që të çon në Xhennet.
  2. Shpresa në mëshirën e Allahut: Ky ajet i mbush zemrat e besimtarëve me shpresë, sepse Allahu i ka premtuar Xhennetin atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira – dhe premtimi i Allahut është i sigurt.
  3. Fuqia absolute e Allahut: Allahu bën çfarë të dojë, pa asnjë pengesë – kjo na mëson t'i dorëzohemi plotësisht vullnetit të Tij dhe të mos dyshojmë në drejtësinë e Tij, qoftë në shpërblim apo në ndëshkim.
  4. Nxitje për vepra të mira: Kur e dimë se çdo vepër e mirë do të shpërblehet me Xhennet, kjo na nxit të nxitojmë drejt veprave të mira dhe të jemi të qëndrueshëm në to deri në fund të jetës.


📜 Ajet 12-16 — Surja El-Haxhxh

12يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
(Të atillët) i luten, pos Perëndisë, edhe atyreve, të cilët nuk mund t’u sjellin ndonjë dëm, e as nuk mund t’u sjellin ndonjë dobi. Kjo, me të vërtetë, është devijim i madh;
13يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
(të atillët) i luten asaj, dëmi i së cilës është më i afërt se dobia. Sa ndihmës i keq që është ai, e sa njerëz të këqinj – janë adhuruesit e tyre.
14إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Me të vërtetë, Perëndia, i shpie ata, që besojnë dhe punojnë vepra të mira – në kopshtije, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Me të vërtetë, Perëndia punon çka të dojë.
15مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ
Kush mendon, se Perëndia nuk do të ndihmojë (Muhammedin) në këtë botë dhe në botën tjetër, le të përgatitë një litar (lartë – në tavan të shtëpisë për t’u varrë) dhe le të mendon a ia largon veprimi i tij hidhërimin (për atë vërtetë të Perëndisë ndaj Profetit).
16وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Dhe, kështu, Na, ia kemi shpallur atij argumentet e qarta (Kur’anin) dhe Perëndia, me të vërtetë, e udhëzon në rrugë të drejtë kë të dojë.
El-HaxhxhIndeksi i Kuranit
78Ajet
MedinanRevelation
14Ajet

Përkthim — El-Haxhxh 14

Surja El-Haxhxh Ajet 14 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, Perëndia, i shpie ata, që besojnë dhe…

Surja Ajet 14/78 — Surja El-Haxhxh الحج (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Haxhxh Dëgjo, Surja El-Haxhxh Përkthim, Surja El-Haxhxh mp3, Surja El-Haxhxh pdf. Ajet 12–16. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers