スーラアル・ハッジ節 23 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にアッラーは，信仰して善行に励む（外の一団の）者を，川が下を流れる楽園に入らせられる。かれらはそこで，黄金の腕輪と真珠に飾られ，衣装はそこでは絹（ずくめ）であろう。

アル・ハッジ · 23/78

翻訳ローマ字 — スーラアル・ハッジ

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer

📖 翻訳 (日本語意味)

📖 日本語意味

本当にアッラーは，信仰して善行に励む（外の一団の）者を，川が下を流れる楽園に入らせられる。かれらはそこで，黄金の腕輪と真珠に飾られ，衣装はそこでは絹（ずくめ）であろう。

🌐 Additional reference in 한국어

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

أَسَاوِرَ: 腕輪の複数形（アスワィラ）。
لُؤْلُؤًا: 海から採れる真珠。
حَرِيرٌ: 絹。

解説

アッラーは、信仰し、正しい行いを行う者たちを、その下を川が流れる楽園にお入れになる。そこでは、彼らは金の腕輪と真珠で飾られ、その衣は絹である。これは、信仰と善行によって得られる永遠の報酬であり、現世の装飾とは比べ物にならないほど荘厳で美しいものである。男性も女性も、この名誉ある装いを与えられる。

導きとなる教訓

この一節は、信仰と善行がもたらす究極の幸福を私たちに示している。現世での努力は決して無駄ではなく、アッラーの御許で完全な形で報われるという希望を与える。また、楽園の描写は、私たちの心を高揚させ、現世の儚い快楽に惑わされることなく、永遠の成功を目指して努力するよう促す。さらに、この報酬はアッラーの慈悲と恩恵によるものであり、私たちは謙虚に感謝の念を持ち続けるべきである。

📜 節 21-25 — スーラアル・ハッジ

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

その上，かれらには鉄の鞭が加えられる。

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

苦しさのため，そこから出ようとする度に，その中に押し戻され，「火炙りの刑を味わえ。」（と言われよう）。

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

かれらは純正な言葉に導かれ，讃美すべき方の道に導かれる。

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

本当に信仰を拒否した者，（人びとを）アッラーの道から妨げる者，そこ（マッカ）の居住者であろうと，外来者であろうと凡て，われが人びとのために建立した聖なるマスジド（に入ること）を拒否する者，そしてその中で神聖を汚し不義を企む者には，われは痛ましい懲罰を味わせるであろう。

← 節 22 📖 アル・ハッジ節 24 →

アル・ハッジクルアーン目次

78節

MedinanRevelation

23節