Сураи Аль-Хаджж Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба…

Аль-Хаджж · 23/78

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хаджж

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо ҷорист, дохил месозад. Дар он ҷо бо дастбандҳое аз тиллову марворид ороста шаванд ва либосашон аз ҳарир аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَسَاوِرَ: ҷамъи «сивор» — дастпонаҳое, ки ба даст мебанданд.
لُؤْلُؤًا: марворид — гавҳари сафеди дурахшон, ки аз баҳр берун меояд.
حَرِيرٌ: абрешим — матои нарму нозук ва гаронбаҳо.
يُحَلَّوْنَ: ороста мешаванд, зебу зинат дода мешаванд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол хабар медиҳад, ки касоне, ки ба Ӯ имон овардаанд ва амалҳои некӯ анҷом додаанд, онҳоро ба биҳиштҳое ворид месозад, ки дар зери қасрҳо ва дарахтони онҳо дарёҳо ҷорӣ мешаванд. Дар он ҷо онҳоро бо дастпонаҳои тилло ва марворид зинат медиҳанд, ва либоси онҳо дар биҳишт абрешим аст — барои мардон ва занон як хел.

Ин оят пас аз зикри ҳоли кофирон ва азоби онҳо омадааст, то тафовути бузурги байни ду гурӯҳро нишон диҳад: гурӯҳи имон ва амали солеҳ, ки ба саодати ҷовидонӣ мерасанд, ва гурӯҳи куфр, ки ба азоб гирифтор мешаванд. Худованд подоши муъминонро бо тавсифи неъматҳои ҷисмонӣ ва рӯҳонӣ баён мекунад, то инсонҳо ба сӯи имон ва амали некӯ шавқманд гарданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Имон танҳо кофӣ нест; бояд бо амалҳои солеҳ ҳамроҳ бошад. Ҳар касе, ки ин дуро ҷамъ кунад, ба биҳишт ваъда дода шудааст.
Биҳишт ҷои неъматҳои абадӣ аст, ки дар он дарёҳо ҷорӣ мешаванд ва ҳеҷ гоҳ тамом намешаванд.
Худованд бандагони солеҳро дар биҳишт бо зебу зинати зоҳирӣ — дастпонаҳои тилло ва марворид — ва либоси абрешимӣ сарфароз мегардонад, ки ин нишонаи иззату каромat аст.
Ин оят умедворӣ медиҳад, ки ҳар кас дар дунё ба Худо имон оварад ва кори нек кунад, дар охират ба подоши бузург мерасад.
Қуръон китобест, ки роҳи саодати дунявӣ ва ухравиро нишон медиҳад ва инсонро ба сӯи некӣ ва адолат ҳидоят мекунад.

📜 Оят 21-25 — Сураи Аль-Хаджж

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Ва низ барои онҳост гурзҳое оҳанин.

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Ҳар гоҳ, ки хоҳанд, аз он азоб, аз он андӯҳ берун оянд, бори дигар ононро ба он бозгардонанд, ки бичашед азоби оташи сӯзандаро.

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

Онҳо ба он сухани пок ва ба роҳи Худованди сутуданӣ роҳнамоӣ шудаанд.

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Онҳое, ки кофир шуданд ва мардумро аз роҳи Худо ва масҷидулҳаром, ки барои мардуми чӣ муқиму чӣ ғариб яксон аст, бозмедоранд ва низ ҳар киро дар он ҷо қасди каҷравӣ ё ситамкорӣ дошта бошад, азоби дардовар мечашонем.

← Оят 22 📖 Аль-Хаджж Оят 24 →

Аль-ХаджжФеҳристи Қуръон

78Оят

MedinanRevelation

23Оят

Тарҷума — Аль-Хаджж 23

Сураи Аль-Хаджж Оят 23 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо касонеро, ки имон оварда ва корҳои шоиста кардаанд, ба…

Сураи Оят 23/78 — Сураи Аль-Хаджж الحج (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хаджж Гӯш кун, Сураи Аль-Хаджж Тарҷума, Сураи Аль-Хаджж mp3, Сураи Аль-Хаджж pdf. Оят 21–25. Ба Тоҷикӣ: Русский.