Al-Hajj · 23/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer
📖 Sens en Français
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Asâwir : pluriel de *siwâr* (bracelet). Il s'agit de bijoux circulaires portés au poignet.
  • Lu’lu’ : perles précieuses extraites de la mer, d’une grande beauté et d’une valeur inestimable.
  • Harîr : la soie, tissu fin et luxueux, dont le port est interdit aux hommes dans ce monde mais autorisé au Paradis.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – annonce ici la récompense éternelle réservée à ceux qui ont cru en Lui et accompli de bonnes œuvres, avec sincérité et conformité à Sa législation. Il les fera entrer dans des jardins où coulent des rivières sous les palais et les arbres. Là, ils seront parés de bracelets en or et de perles précieuses, comme une marque d’honneur et de noblesse. Leur vêtement habituel sera la soie, symbole de confort et de dignité suprême. Cette description montre la générosité divine envers Ses serviteurs croyants, qui reçoivent une beauté et un raffinement que nul œil n’a vus, que nulle oreille n’a entendus et que nul cœur n’a imaginés.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi authentique doit être accompagnée d’œuvres pies ; l’une ne suffit pas sans l’autre pour obtenir le salut.
  2. La récompense du Paradis n’est pas seulement matérielle : elle inclut une parure et une beauté qui élèvent l’âme et comblent le cœur.
  3. L’or, la perle et la soie, qui peuvent être source de tentation ici-bas, deviennent au Paradis des dons purs et sans mélange, offerts par Allah à Ses bien-aimés.
  4. Cette promesse encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à se détacher des plaisirs éphémères de ce monde, en espérant la félicité éternelle.
  5. La mention des bracelets et de la soie – alors que la soie est interdite aux hommes en ce monde – montre que les règles terrestres sont levées au Paradis, où tout est permis et purifié pour le bonheur des élus.
🎧 Écouter

📜 Verset 21-25 — Al-Hajj

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «Goûtez au châtiment de la Fournaise.
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes œuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Là, ils seront parés de bracelets d'or, et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Mais ceux qui mécroient et qui obstruent le sentier d'Allah et celui de la Mosquée sacrée, que Nous avons établie pour les gens: aussi bien les résidents que ceux de passage... Quiconque cherche à y commettre un sacrilège injustement, Nous lui ferons goûter un châtiment douloureux,
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Hajj 23

Sourate Al-Hajj Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes…

Sourate Verset 23/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères