Al-Hajj · 23/78
Tradução Transliteração — Surata Al-Hajj
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer
📖 Em Português
Por outra, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde serãoenfeitados com pulseiras de ouro e pérola, e suas vestimentas serão de seda.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Asāwir (أساور): plural de *siwār* (bracelete), ou seja, pulseiras ou adornos circulares usados nos pulsos.
  • Lu'lu' (لؤلؤ): pérolas, as joias preciosas extraídas do mar.
  • Ḥarīr (حرير): seda pura, considerada a vestimenta mais nobre e luxuosa.

Interpretação da passagem:

Nesta passagem sublime, Deus Todo-Poderoso anuncia a recompensa reservada aos crentes sinceros — aqueles que uniram a fé genuína às boas ações. Ele os fará entrar em jardins eternos, onde rios correm beneath suas árvores e palácios, numa cena de beleza indescritível. Nesses jardins, eles serão adornados com braceletes de ouro puro e pérolas preciosas, como sinal de honra e dignidade concedida por Deus. Suas vestes serão de seda fina, o mais nobre dos tecidos, apropriado para a majestade daquele lugar. Essa descrição abrange homens e mulheres, pois todos os crentes que praticaram o bem compartilham dessa honra. A menção a esses adornos e vestimentas não é meramente física, mas carrega um profundo simbolismo: a pureza, a beleza e a perfeição que envolvem os habitantes do Paraíso, refletindo a generosidade divina que supera qualquer prazer terreno.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A justiça divina é perfeita: Deus não deixa nenhuma boa ação sem recompensa. Aqueles que creram e agiram com retidão serão agraciados com o que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano pode imaginar.
  2. A fé e as boas ações são inseparáveis: A verdadeira fé não é apenas uma declaração verbal, mas uma força que se traduz em ações concretas de bondade, justiça e compaixão. É essa união que abre as portas da misericórdia divina.
  3. A recompensa é proporcional à pureza da intenção: Os adornos de ouro e pérolas e as vestes de seda simbolizam a pureza alcançada pela alma que se dedicou a Deus. Isso nos ensina que a verdadeira riqueza está na elevação espiritual, não nos bens materiais.
  4. A esperança move o coração do crente: Esta promessa enche o crente de esperança e otimismo, motivando-o a perseverar na obediência a Deus, mesmo diante das dificuldades da vida. Saber que há um fim glorioso para os pacientes e justos torna a jornada terrena mais leve.
  5. A generosidade de Deus não tem limites: Ele não apenas perdoa e acolhe, mas também enfeita e honra Seus servos fiéis com o que há de mais precioso. Isso nos convida a amar a Deus e a buscar Sua proximidade com todo o nosso ser, pois Ele é o Mais Generoso, o Mais Misericordioso.


📜 Versículo 21-25 — Surata Al-Hajj

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Toda a vez que dele (do fogo) quiserem sair, por angústia, ali serão repostos e lhes será dito: Sofrei a pena da queima!
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Por outra, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde serãoenfeitados com pulseiras de ouro e pérola, e suas vestimentas serão de seda.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Porque se guiaram pelas palavras puras e se encaminharam até à senda do Laudabilíssimo.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Quanto aos incrédulos, que vedam os demais da senda de Deus e a sagrada Mesquita, - a qual destinamos aos humanos, por igual, quer seja seus habitantes, quer sejam visitantes, - e que nela comete, intencionalmente, profanação ou iniqüidade, fá-los-emos provar um doloroso castigo.
Al-HajjÍndice do Alcorão
78Versículo
MedinenseRevelation
23Versículo

Tradução — Al-Hajj 23

Surata Al-Hajj Versículo 23 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Por outra, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem,…

Surata Versículo 23/78 — Surata Al-Hajj الحج (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hajj Ouvir, Surata Al-Hajj Tradução, Surata Al-Hajj mp3, Surata Al-Hajj pdf. Versículo 21–25. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas