আল-হাজ্জ · 23/78
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাজ্জ
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন উদ্যান সমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তাদেরকে তথায় স্বর্ণ-কংকন ও মুক্তা দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তথায় তাদের পোশাক হবে রেশমী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُحَلَّوْنَ – তাদেরকে অলংকার পরানো হবে।
  • أَسَاوِرَ – (أسورة) অর্থ চুড়ি বা বালা, এটি ‘سِوَار’ এর বহুবচন।
  • لُؤْلُؤًا – মুক্তা, যা সমুদ্র থেকে সংগৃহীত হয়।
  • حَرِير – রেশমি বস্ত্র, যা জান্নাতের বিশেষ পোশাক।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে। সেই জান্নাতসমূহের নিম্নদেশে প্রাসাদ ও বৃক্ষরাজির নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। সেখানে তাদেরকে সোনার চুড়ি ও মুক্তার অলংকারে সজ্জিত করা হবে—এটি হবে তাদের সম্মান ও মর্যাদার প্রতীক। আর তাদের পোশাক হবে খাঁটি রেশমের (হরির), যা জান্নাতের চিরস্থায়ী সুখ-সমৃদ্ধির নিদর্শন। এই আয়াতে মুমিনদের জন্য সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে যে, তাদের ঈমান ও সৎকর্মের বিনিময়ে আল্লাহ তাদেরকে চিরস্থায়ী জান্নাত, অলংকার ও বিলাসবহুল পোশাকে ভূষিত করবেন, যা দুনিয়ার কোনো সম্পদের সাথে তুলনীয় নয়।

ফায়দা (শিক্ষা):

  1. ঈমান ও সৎকর্মের সমন্বয়ই জান্নাত লাভের মূল চাবিকাঠি—শুধু মুখে ঈমান বলা যথেষ্ট নয়, সাথে সাথে ভালো কাজও করতে হবে।
  2. জান্নাতের নিয়ামতসমূহ দুনিয়ার চেয়ে উত্তম ও চিরস্থায়ী; সেখানে রয়েছে সোনা-মুক্তার অলংকার ও রেশমি পোশাক, যা দুনিয়ার কোনো বিলাসিতার সাথে তুলনীয় নয়।
  3. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু—তিনি তাদের সামান্য ভালো কাজের বিনিময়ে অফুরন্ত পুরস্কার দান করেন।
  4. এই আয়াত মুমিনদের অন্তরে আশা ও উৎসাহ সৃষ্টি করে, যেন তারা ধৈর্য ও আমলের মাধ্যমে জান্নাতের পথে অগ্রসর হয় এবং দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখের মোহে বিভ্রান্ত না হয়।


📜 আয়াত 21-25 — সূরা আল-হাজ্জ

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
তারা যখনই যন্ত্রনায় অতিষ্ঠ হয়ে জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে। বলা হবেঃ দহন শাস্তি আস্বাদন কর।
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
নিশ্চয় যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন উদ্যান সমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তাদেরকে তথায় স্বর্ণ-কংকন ও মুক্তা দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তথায় তাদের পোশাক হবে রেশমী।
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
যারা কুফর করে ও আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে এবং সেই মসজিদে হারাম থেকে বাধা দেয়, যাকে আমি প্রস্তুত করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সকল মানুষের জন্যে সমভাবে এবং যে মসজিদে হারামে অন্যায়ভাবে কোন ধর্মদ্রোহী কাজ করার ইচছা করে, আমি তাদেরকে যন্ত্রানাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করাব।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
23আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 23

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 23 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে…

সূরা আয়াত 23/78 — সূরা আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাজ্জ শুনুন, সূরা আল-হাজ্জ অনুবাদ, সূরা আল-হাজ্জ mp3, সূরা আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 21–25. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না