Al-Hajj · 23/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Di surga itu mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka adalah sutera.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Asawira (أَسَاوِرَ): Jamak dari *siwar* atau *suwar*, yaitu gelang yang dikenakan di pergelangan tangan.
  • Lu'lu' (لُؤْلُؤًا): Mutiara, permata berharga yang keluar dari dalam laut.
  • Harir (حَرِيرٌ): Sutra, kain yang sangat halus dan indah, yang di dunia hanya dihalalkan bagi wanita, namun di surga menjadi pakaian bagi pria dan wanita.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan kabar gembira yang sangat menggembirakan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Mereka yang memadukan antara keimanan yang benar di dalam hati dan amal saleh yang tampak dalam perbuatan, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam surga-surga yang penuh kenikmatan. Sungguh suatu kebahagiaan yang tak terhingga! Di surga itu, sungai-sungai mengalir deras di bawah istana-istana dan pepohonan yang rindang, memberikan kesejukan dan keindahan yang tiada tara.

Di dalam surga itulah, Allah memuliakan mereka dengan perhiasan yang sangat indah: mereka dihiasi dengan gelang-gelang dari emas yang berkilau dan mutiara yang bercahaya. Ini adalah simbol kemuliaan dan kehormatan yang Allah berikan kepada mereka sebagai balasan atas kesabaran dan ketakwaan mereka di dunia. Dan pakaian mereka di surga adalah sutra yang halus dan mewah, pakaian kebanggaan yang tidak pernah bisa mereka dapatkan di dunia dengan sempurna.

Sungguh, inilah janji Allah yang pasti terwujud. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya. Maka berbahagialah orang-orang yang beriman dan beramal saleh, karena mereka telah memilih jalan yang akan mengantarkan mereka pada kenikmatan yang abadi dan keridhaan Allah yang tiada bandingnya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah undangan kasih sayang dari Allah kepada kita semua. Allah tidak meminta kita menjadi malaikat, tetapi Dia meminta kita untuk beriman dan beramal saleh. Dua hal ini adalah kunci pembuka pintu surga. Iman adalah cahaya hati yang menuntun langkah, dan amal saleh adalah bukti nyata dari cahaya itu.

Lihatlah betapa Allah menyebutkan balasan yang sangat indah ini setelah sebelumnya pada ayat-ayat yang lalu Dia menggambarkan azab bagi orang-orang kafir. Ini adalah perbandingan yang sangat jelas: antara kenikmatan abadi bagi ahli iman dan penderitaan pedih bagi ahli kekafiran. Maka, wahai saudaraku, janganlah kita sia-siakan kesempatan yang Allah berikan di dunia ini. Mari kita perkuat iman kita dengan ilmu dan amal, dan mari kita perbanyak amal saleh dengan ikhlas karena Allah. Karena sesungguhnya surga itu mahal harganya, tetapi Allah menjadikannya mudah bagi hamba-Nya yang sungguh-sungguh menggapainya. Semoga Allah memasukkan kita semua ke dalam golongan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, dan menganugerahkan kepada kita perhiasan emas, mutiara, dan pakaian sutra di surga-Nya yang kekal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Hajj

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan mereka, niscaya mereka dikembalikan ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasailah azab yang membakar ini".
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Di surga itu mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka adalah sutera.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalangi manusia dari jalan Allah dan Masjidilharam yang telah Kami jadikan untuk semua manusia, baik yang bermukim di situ maupun di padang pasir dan siapa yang bermaksud di dalamnya melakukan kejahatan secara zalim, niscaya akan Kami rasakan kepadanya sebahagian siksa yang pedih.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Hajj 23

Surat Al-Hajj Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh…

Surat Ayat 23/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu