Al-Hajj · 23/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer
📖 In het Nederlands
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven en goede daden verrichten de Tuinen (het Paradijs) binnen doen gaan, waar de rivieren onder doof stromen. Daarin zullen zij gesierd worden met gouden armbanden en parels en hun kleding er in is van zijde.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Asawir (أَسَاوِرَ): Meervoud van "siwar" (armband), sieraden die om de pols worden gedragen.
  • Lu'lu' (لُؤْلُؤًا): Parels, die uit de zee worden gehaald en als kostbare sieraden worden gebruikt.
  • Harir (حَرِير): Zijde, een luxueuze en verfijnde stof die in het paradijs de kleding van de gelovigen zal zijn.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene kondigt aan dat Hij degenen die oprecht geloven en goede daden verrichten, het paradijs zal laten binnengaan. Tuinen waar rivieren onder de paleizen en bomen doorstromen, als een eeuwige beloning voor hun geloof en daden. In dit paradijs zullen zij worden versierd met armbanden van zuiver goud en parels, als teken van eer en verheerlijking. Hun kleding zal van zijde zijn, zowel voor mannen als voor vrouwen, als een symbool van perfecte vreugde en goddelijke gunst. Dit is een belofte van Allah die zeker zal plaatsvinden, want Hij breekt Zijn belofte niet.

Boodschap voor de lezer:

Dit is de heerlijke bestemming die Allah heeft voorbereid voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten. Het is een uitnodiging om je geloof te versterken en je daden te verbeteren, zodat je deze eeuwige zegeningen mag bereiken. Het paradijs is geen droom, maar een realiteit die wacht op degenen die ernaar streven. Laat deze vers een motivatie zijn om je leven te vullen met gehoorzaamheid aan Allah en daden van goedheid, want de beloning is groots en de vreugde is eindeloos. Moge Allah ons allen leiden naar het pad dat leidt naar Zijn paradijs.



📜 Vers 21-25 — Soera Al-Hajj

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
En voor ben zijn er knotsen van ijzer.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Telkens wanneer zij van ellende eruit willen gaan, worden zij erin teruggebracht (en wordt gezegd:) "Proeft de brandende bestraffing!"
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven en goede daden verrichten de Tuinen (het Paradijs) binnen doen gaan, waar de rivieren onder doof stromen. Daarin zullen zij gesierd worden met gouden armbanden en parels en hun kleding er in is van zijde.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
En zij werden geleid tot het goede van het gesprokene en zij werden geleid op het Pad van de Geprezene.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Voorwaar, degenen die niet geloven en van de Weg van Allah en de Masdjid al Harâm (de gewijde Moskee in Mekkah) afhouden, die Wij voof alle mensen gemaakt hebben; zowel de inwoner van daar als degene van buiten: en wie wenst daar het slechte te doen door onrechtpleging, hem zullen Wij een pijnlijke bestraffing doen proeven.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
23Vers

Vertaling — Al-Hajj 23

Soera Al-Hajj Vers 23 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, Allah zal degenen die geloven en goede daden verrichten…

Soera Vers 23/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 21–25. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers