حج · 23/78
ترجمه آوانگاری — حج
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ۝٢٣
Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yuhallawna feehaa min asaawira min zahabinw wa lu`lu`aa; wa libaasuhum feehaa hareer
📖 معنای فارسی
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهايى از طلا و مرواريد آراسته شوند و لباسشان از حرير است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسَاوِرَ: جمع «سِوار» به معنای دستبندهایی است که بر مچ دست میبندند.
  • لُؤْلُؤًا: مروارید؛ دانههای گرانبهایی که از دریا بیرون میآیند.
  • حَرِیر: ابریشم؛ پارچهی لطیف و گرانبهایی که در بهشت لباس مؤمنان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی کریمه، سرنوشت نیکوی مؤمنان راستین را بیان میفرماید: کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاند و اعمال شایسته و صالح انجام دادهاند، خداوند آنان را به باغهایی از بهشت وارد میکند که نهرها و جویبارها از زیر درختان و قصرهایشان جاری است. در آنجا آنان با دستبندهایی از طلا و مروارید زینت داده میشوند و لباس آنان از ابریشم نفیس و لطیف است. این زینتها و لباسها نشانهی کرامت و احترامی است که خداوند به مهمانان خود در بهشت عطا میکند؛ پاداشی که نه تنها برای مردان، بلکه برای زنان مؤمن نیز شامل میشود و هیچ تبعیضی در آن نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیوند ایمان و عمل: این آیه تأکید میکند که ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با عمل صالح همراه باشد. این نشاندهندهی عدالت و حکمت خداوند است که پاداش را بر اساس تلاش و شایستگی عطا میکند.
  2. بشارت به مؤمنان: توصیف این نعمتهای مادی و معنوی، دل مؤمنان را سرشار از امید و شوق میکند و آنان را در مسیر طاعت و بندگی ثابتقدم میسازد.
  3. کرامت انسان در بهشت: زینت با طلا و مروارید و پوشیدن ابریشم، نماد عزت و شرافتی است که خداوند برای بندگان مؤمن خود در نظر گرفته است؛ پاداشی که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
  4. رحمت فراگیر الهی: این نعمتها برای همهی مؤمنان، زن و مرد، یکسان است و نشان میدهد که در پیشگاه خداوند، معیار برتری تنها تقوا و عمل صالح است، نه جنسیت یا نژاد. این پیام، محبت و امید را در دل هر انسانی که در جستجوی حقیقت است، زنده میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — حج

21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
هرگاه كه خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بيرون آيند، بار ديگر آنان را بدان بازگردانند كه: بچشيد عذاب آتش سوزنده را.
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهايى از طلا و مرواريد آراسته شوند و لباسشان از حرير است.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا و مسجدالحرام -كه براى مردم چه مقيم و چه غريب يكسان است- بازمى‌دارند و نيز هر كه را در آنجا قصد كجروى يا ستمكارى داشته باشد، عذاب دردآور مى‌چشانيم.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
23آیه

ترجمه — حج 23

سوره حج آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند…

سوره آیه 23/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید