Аль-Хаджж · 24/78
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Хаджж
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ۝٢٤
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 На русском
Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— ﴿وَهُدُوا﴾ — «и были направлены», «и были наставлены»: то есть Аллах указал им верный путь и помог следовать ему.

— ﴿الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ﴾ — «благое из слов»: самые чистые и прекрасные слова, прежде всего свидетельство единобожия, восхваление и возвеличивание Аллаха.

— ﴿صِرَاطِ الْحَمِيدِ﴾ — «путь Достохвального»: прямая дорога Аллаха, Который достоин всякой хвалы; а также путь, ведущий к Раю.

— ﴿الْحَمِيدِ﴾ — «Достохвальный»: одно из имён Аллаха, означающее, что Он восхваляем во всех Своих делах и решениях.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о великой милости, оказанной верующим: Он наставил их в земной жизни на самые благие и чистые слова. Это прежде всего слова единобожия — свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, — а также слова восхваления, возвеличивания и благодарности Господу. Язык верующего украшается поминанием Аллаха, и это становится причиной света в сердце и спокойствия в душе.

Кроме того, Аллах направил их на прямой путь — путь ислама, который приводит к довольству Господа и к вечной благодати. Этот путь назван путём Достохвального, потому что ведёт к Тому, Кто заслуживает всякой похвалы, и потому что сам он достоин похвалы и одобрения. В вечной жизни верующих ожидает ещё одна радость: они будут воздавать хвалу Аллаху за прекрасный исход, дарованный им.

Задумайтесь, дорогой читатель: сколь велика милость Творца, Который не оставляет человека в растерянности, а указывает ему дорогу к счастью — и в этом мире, и в мире ином! Слова поминания Аллаха легки для языка, но тяжелы на весах добрых дел и наполняют жизнь смыслом. А путь ислама — это не просто свод правил, это дорога к довольству Господа и к вечному блаженству. Примите же этот призыв всем сердцем: произнесите слова единобожия, поминайте Аллаха, благодарите Его — и вы почувствуете, как ваша жизнь озарится светом веры и покоя. Поистине, Аллах ведёт к Себе того, кто искренне стремится к Нему.



📜 Аят 22-26 — Сура Аль-Хаджж

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
И всякий раз, когда (от нестерпимых мук) Они попробуют его покинуть, Они будут назад возвращены, (И им будет звучать): "Сполна вкусите огненную муку!"
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Но те, кто не уверовал (в Аллаха) И сводит со стези Его (других), Удерживая от Запретной (для греха) Мечети, Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех, Равно всему (земному) люду - Для проживающих в окрестности ее И для пришедшего кочевника (пустыни), - И несомненно Мы тому, Кто пожелает осквернить ее несправедливо, Дадим вкусить мучительную кару.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Аль-Хаджж 24

Сура Аль-Хаджж Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову,…

Сура Аят 24/78 — Сура Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Хаджж Слушать, Сура Аль-Хаджж Перевод, Сура Аль-Хаджж mp3, Сура Аль-Хаджж pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.