Аль-Хаджж · 24/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ  ۝٢٤
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 На русском
Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَهُدُوا: أُرشدوا ووُفِّقوا بتوفيق الله ولطفه.
  • الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ: أحسن الأقوال وأزكاها، وأعظمها كلمة التوحيد، والتحميد، والثناء على الله.
  • صِرَاطِ الْحَمِيدِ: طريق الله المحمود، وهو الإسلام المستقيم الذي يوصل إلى جنته، والله سبحانه هو المحمود في جميع أفعاله وأقواله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُخبرنا عن حال أهل الجنة الذين فازوا برضوان الله، فبيّنت أن الله تعالى قد هداهم في الدنيا إلى أطيب القول وأزكاه، وهو شهادة أن لا إله إلا الله، والثناء على الله وحمده، والتكبير والتهليل، فكانت ألسنتهم معمورة بذكر الله، وقلوبهم مطمئنة بالإيمان. ثم هداهم الله أيضاً إلى الطريق المستقيم، طريق الإسلام المحمود الذي يوصل إلى الجنة، فسلكوه في الدنيا بإخلاص وصدق، فكانت عاقبتهم الجنة التي أعدّها الله لعباده المتقين.

فالله سبحانه وتعالى بفضله وكرمه يهدي من يشاء من عباده إلى الخير، فيوفقهم لقول الطيب والعمل الصالح، ثم يجازيهم على ذلك بأحسن الجزاء، فيُدخلهم جنته دار السلام، حيث يسمعون فيها الحمد والثناء من الملائكة والمؤمنين، ويحمدون الله على حسن العاقبة.

يا عباد الله، إن هذه الآية تحمل لنا بشرى عظيمة، فمن وفقهم الله في الدنيا إلى طيب القول وسلامة المنهج، فليبشروا بحسن العاقبة في الآخرة. فلنحرص على ألسنتنا أن لا تنطق إلا بخير، ولنتمسك بدين الإسلام القويم، فهو الصراط المحمود الذي لا سعادة للعبد إلا بسلوكه، ولا نجاة له إلا باتباعه.

نسأل الله أن يهدينا جميعاً إلى الطيب من القول، وأن يثبتنا على صراطه الحميد، وأن يجعلنا من أهل الجنة الذين وعدهم الله بحسن الثواب، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Аль-Хаджж

22كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
И всякий раз, когда (от нестерпимых мук) Они попробуют его покинуть, Они будут назад возвращены, (И им будет звучать): "Сполна вкусите огненную муку!"
23إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤۡلُؤًاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٌ 
А тех, кто верует и доброе творит, Аллах, поистине, введет в Сады, реками омовенны; Они наряжены там будут В запястья золотые, жемчуга, А их одежды будут сделаны из шелка.
24وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ 
Ведь они были (в ближней жизни) Направлены к Благому Слову, - Направлены к пути Того, Кто (лишь один) достоин всех хвалеб (Вселенной)!
25إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٍ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٍ 
Но те, кто не уверовал (в Аллаха) И сводит со стези Его (других), Удерживая от Запретной (для греха) Мечети, Что Мы устроили (открытой) одинаково для всех, Равно всему (земному) люду - Для проживающих в окрестности ее И для пришедшего кочевника (пустыни), - И несомненно Мы тому, Кто пожелает осквернить ее несправедливо, Дадим вкусить мучительную кару.
26وَإِذۡ بَوَّأۡنَا لِإِبۡرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلۡبَيۡتِ أَن لَّا تُشۡرِكۡ بِي شَيۡـًٔا وَطَهِّرۡ بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 
И вот назначили Мы это место Ибрахиму (Для становления Святого Дома) И сказали: "Ты в почитании Меня Мне соучастников иных не придавай! Мой Дом (от мерзости) очисти Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве перед Богом), Простертых ниц (пред именем Его)".
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Хаджж 24

Сура Аят 24/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.