Al-Hajj · 24/78
Translation Transliteration — Al-Hajj
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ۝٢٤
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 English Meaning
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • وَهُدُوا (wa hudū): They were guided and directed by Allah.
  • الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ (al-tayyib min al-qawl): The pure and good speech — words that are wholesome, truthful, and pleasing to Allah.
  • صِرَاطِ الْحَمِيدِ (ṣirāṭ al-ḥamīd): The path of the Praiseworthy One — meaning the path that leads to Allah, who is praised for all His actions and attributes.

Explanation of the Verse:

In this blessed verse, Allah tells us about the ultimate reward and honor bestowed upon the believers — those who were patient, humble, and devoted to their Lord. He says: "And they were guided to the purest of speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy."

This means that in this worldly life, Allah guided them to the most beautiful and virtuous words — the words of *Tawheed* (the declaration that there is no god but Allah), words of praise and gratitude to Allah, and every utterance that is pure, sincere, and beloved to the Creator. They were not merely left to speak whatever they wished; rather, their tongues were trained to utter what is good, and their hearts were attached to the remembrance of their Lord.

Then, Allah guided them to the path of the Praiseworthy — the straight path of Islam, the religion that is praised by all who truly understand it, and the path that leads directly to Paradise. In the Hereafter, they will be guided to praise Allah for His beautiful ending for them, and they will enter His eternal bliss, where their final call will be: "All praise is due to Allah, the Lord of all worlds."

This verse is a profound reminder that true guidance is a gift from Allah. No one can reach the pure speech or the straight path except by His mercy and grace. When a person sincerely seeks Allah, Allah honors them by guiding their words and their steps — making their speech wholesome and their destination Paradise.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, reflect on this beautiful promise! Allah does not only guide the believers to Paradise — He first purifies their speech and their conduct in this world. If you desire the sweetness of faith and the honor of being among the guided, then begin today by filling your tongue with the best of words: *Lā ilāha illā Allah*, *Alḥamdulillāh*, *SubḥānAllāh*, *Allāhu Akbar*. Let your speech be a reflection of your faith — kind, truthful, and free from harm. And walk firmly upon the path of Islam, the path that is praised by the Lord of the heavens and the earth, for it is the only road that leads to eternal success and the pleasure of the Most Merciful.

🎧 Listen

📜 Verse 22-26 — Al-Hajj

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Indeed, Allah will admit those who believe and do righteous deeds to gardens beneath which rivers flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearl, and their garments therein will be silk.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Indeed, those who have disbelieved and avert [people] from the way of Allah and [from] al-Masjid al-Haram, which We made for the people - equal are the resident therein and one from outside; and [also] whoever intends [a deed] therein of deviation [in religion] or wrongdoing - We will make him taste of a painful punishment.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform Tawaf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
Al-HajjQuran Index
78Verse
MedinanRevelation
24Verse

Translation — Al-Hajj 24

Surah Al-Hajj Verse 24 - Read, Listen, Translation, English : And they had been guided [in worldly life] to good…

Surah Verse 24/78 — Al-Hajj الحج (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Hajj Listen, Al-Hajj Translation, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verse 22–26. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers