Kinh Qur'an Thánh › Al-Hajj › Câu Kinh 24
Al-Hajj · 24/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bởi (trên trần gian), họ đã được hướng dẫn đến những lời nói tốt đẹp và họ đã được hướng dẫn đến con đường của Đấng Đáng Ca Tụng (con đường Islam).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan Allah Yang Amat Terpuji.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • وَهُدُوا: được hướng dẫn, được chỉ dẫn
  • الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ: lời nói tốt đẹp, trong sạch
  • صِرَاطِ الْحَمِيدِ: con đường của Đấng Đáng Ca Ngợi (Allah)
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã hướng dẫn những người này đến với những lời nói tốt đẹp nhất, đó là lời tuyên thệ về sự duy nhất của Allah (Lā ilāha illā Allāh), lời tán dương và ca ngợi Ngài. Trong cuộc sống trần gian, họ được hướng dẫn đến những lời lẽ trong sạch và cao quý, và ở Đời Sau, họ sẽ được hướng dẫn đến việc ca ngợi Allah vì kết cục tốt đẹp mà Ngài đã ban cho họ. Đồng thời, Allah cũng đã hướng dẫn họ đến con đường Islam – con đường được ca ngợi, dẫn đến Thiên Đàng. Đấng Đáng Ca Ngợi (Al-Hamīd) chính là Allah, Đấng được tán dương trong mọi hành động và quyết định của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy Islam là con đường dẫn đến những điều tốt đẹp nhất trong lời nói và hành động, cả ở trần gian lẫn Đời Sau.
  • Việc tuyên thệ về sự duy nhất của Allah và thường xuyên ca ngợi Ngài là những lời nói cao quý nhất mà một người có thể thốt ra.
  • Allah luôn hướng dẫn những người tin tưởng đến con đường tốt đẹp, và phần thưởng cuối cùng là Thiên Đàng – nơi họ sẽ được ca ngợi Allah mãi mãi.
  • Điều này khuyến khích mọi người hãy noi theo con đường Islam, vì đó là con đường được Allah ca ngợi và dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.
  • Những ai đi theo con đường này sẽ được hướng dẫn đến những lời nói tốt đẹp, hành động tốt đẹp, và cuối cùng là phần thưởng tốt đẹp nhất từ Đấng Đáng Ca Ngợi.


📜 Câu Kinh 22-26 — Surah Al-Hajj

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Mỗi khi họ muốn lẩn trốn khỏi hình phạt đau đớn đó thì sẽ bị bắt trở lại, (và được bảo): “Các ngươi hãy nếm lấy hình phạt của sự thiêu đốt!”
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Chắn chắn Allah sẽ thu nhận những người có đức tin và hành thiện vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng, bên dưới có các dòng sông chảy; trong đó, họ sẽ được đeo những chiếc vòng vàng và ngọc trai; và y phục của họ sẽ là tơ lụa gấm vóc.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Bởi (trên trần gian), họ đã được hướng dẫn đến những lời nói tốt đẹp và họ đã được hướng dẫn đến con đường của Đấng Đáng Ca Tụng (con đường Islam).
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Quả thật những kẻ vô đức tin và ngăn người khác vào con đường của Allah (Islam) cũng như ngăn người khác vào Masjid Al-Haram nơi mà TA đã làm ra thành của chung cho mọi người (đến thờ phượng TA), cho dân cư của nó cũng như cho du khách thập phương, (sẽ nếm lấy hình phạt đau đớn). Và ai muốn làm điều sai quấy trong đó thì TA sẽ cho nếm một hình phạt đau đớn.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
(Ngươi hỡi Thiên Sứ Muhammad hãy nhớ lại) khi TA chỉ định cho Ibrahim địa điểm xây dựng Ngôi Đền, (TA đã phán bảo Y): “Ngươi không được Shirk với TA bất cứ thứ gì và Ngươi hãy giữ Ngôi Đền của TA trong sạch cho những người đi Towaf và cho những người đứng, cúi mình và quỳ lạy (trong lễ nguyện Salah).”
← Câu Kinh 23 📖 Al-Hajj Câu Kinh 25 →
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
24Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 24

Surah Al-Hajj Câu Kinh 24 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bởi (trên trần gian), họ đã được hướng dẫn đến…

Surah Câu Kinh 24/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 22–26. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Hajj

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Hajj 🎧 Al-Hajj mp3 📄 Al-Hajj pdf 🔗 Al-Hajj 🧠 Học thuộc lòng Al-Hajj


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn