وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ٢٤
🔤 Transliteration
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஏனெனில் அவர்கள் (கலிமா தையிபா எனும்) பரிசத்தமான சொல்லின் பக்கம் (இம்மையில்) வழிகாட்டப்பட்டிருந்தார்கள்; இன்னும் புகழுக்குரிய (இறை)வனின் பாதையின் பக்கமும் அவர்கள் செலுத்தப்பட்டிருந்தார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள்:
- هُدُوا: வழிகாட்டப்பட்டனர், நேர்வழி காட்டப்பட்டனர்.
- الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلி: அழகிய/தூய்மையான சொற்கள்.
- صِرَاطِ الْحَمِيدِ: புகழுக்குரியவனின் (அல்லாஹ்வின்) பாதை.
விளக்கம்:
இந்த பாக்கியவான்கள் (முஃமின்கள்) இவ்வுலகில் அல்லாஹ்வின் அருளால் தூய்மையான, அழகிய சொற்களைப் பேசும் நல்லொழுக்கத்திற்கு வழிகாட்டப்பட்டனர். அதாவது, "லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்" (அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை) என்ற ஏகத்துவ வாக்கியத்தை உச்சரிப்பது, அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து போற்றுவது (தஹ்மீத்), அவனைத் துதிப்பது (தஸ்பீஹ்) போன்ற நற்சொற்களே அவர்களின் வாயிலிருந்து வெளிப்படும். மேலும், அவர்கள் மறுமையிலும் அல்லாஹ்வின் புகழைச் சொல்வார்கள்; ஏனெனில் அவர்களுக்கு நல்ல முடிவு கிடைத்தமைக்காக அவனைப் போற்றுவார்கள்.
இவ்வாறே, அவர்கள் இவ்வுலகில் அல்லாஹ்வின் புகழ் நிறைந்த பாதையான இஸ்லாம் என்ற நேர்வழியில் செல்ல வழிகாட்டப்பட்டனர். அந்தப் பாதையே அவர்களை சொர்க்கத்தை அடையச் செய்யும். அல்லாஹ் தன் அருளால் அவர்களை இந்த இரு வழிகாட்டுதல்களுக்கும் ஆளாக்கினான்: ஒன்று நல்ல சொற்கள், மற்றொன்று நல்ல செயல்கள். இவ்விரண்டும் சேர்ந்தே அவர்களை வெற்றிக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
பயன்கள்:
- நல்ல சொற்கள் பேசுவது ஒரு முஃமினின் அடையாளம்; அது அவனை அல்லாஹ்விடம் நெருக்கமாக்குகிறது.
- அல்லாஹ் தான் நாடிய அடியார்களுக்கு நேர்வழி காட்டுகிறான்; அதற்கு முயற்சியும் தேவை.
- இஸ்லாமிய பாதை மிகவும் புகழத்தக்கது; ஏனெனில் அது மனிதனை இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றிக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, நல்ல சொற்களையும் நற்செயல்களையும் மேற்கொள்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் நல்ல முடிவைத் தருவான் என்பது உறுதி.
📜 வசனம் 22-26 — சூரா அல்-ஹஜ்
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
(இந்த) துக்கத்தினால் அவர்கள் அ(ந் நரகத்)தை விட்டு வெளியேற விரும்பும் பேதெல்லாம், அதனுள்ளே திருப்பப்பட்டு, "எரிக்கும் வேதனையைச் சவையுங்கள்" (என்று சொல்லப்படும்).
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
ஈமான் கொண்டு யார் (ஸாலிஹான) - நற் செயல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் சவனபதிகளிலே புகுத்துவான்; அவற்றின் கீழே ஆறகள் ஓடிக்கொண்டேயிருக்கும்; அங்கே பொன்னாலான கடகங்களிலிருந்தும், முத்திலிருந்தும் ஆபரணங்கள் அணிவிக்கப்படுவார்கள்; அங்கு அவர்களுடைய ஆடைகளும் பட்டாக இருக்கும்.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
ஏனெனில் அவர்கள் (கலிமா தையிபா எனும்) பரிசத்தமான சொல்லின் பக்கம் (இம்மையில்) வழிகாட்டப்பட்டிருந்தார்கள்; இன்னும் புகழுக்குரிய (இறை)வனின் பாதையின் பக்கமும் அவர்கள் செலுத்தப்பட்டிருந்தார்கள்.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
நிச்சயமாக எவர் நிராகரித்துக் கொண்டும் உள்ளூர்வாசிகளும் வெளியூர்வாசிகளும் சமமாக இருக்கும் நிலையில் (முழு) மனித சமுதாயத்திற்கும் எதனை (புனிதத்தலமாக) நாம் ஆக்கியிருக்கிறோமோ அந்த மஸ்ஜிதுல் ஹராமை விட்டும், மேலும் அல்லாஹ்வுடைய பாதையை விட்டும், தடுத்துக் கொண்டும் இருந்தார்களோ அவர்களுக்கும் மேலும் யார் அதிலே (மஸ்ஜிதுல் ஹராமில்) அநியாயம் செய்வதன் மூலம் வரம்பு மீற விரும்புகிறானோ அவனுக்கும் நோவினை தரும் வேதனையிலிருந்து சுவைக்கும்படி நாம் செய்வோம்.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
நாம் இப்றாஹீமுக்குப் புனித ஆலயத்தின் இடத்தை நிர்ணயித்து "நீர் எனக்கு எவரையும் இனைவைக்காதீர்; என்னுடை (இந்த) ஆலயத்தைச் சுற்றி வருவோருக்கும், அதில் ருகூஃ, ஸுஜூது செய்(து தொழு)வோருக்கும், அதைத் தூய்மையாக்கி வைப்பீராக" என்று சொல்லியதை (நபியே! நினைவு கூறுவீராக).
மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹஜ் 24
சூரா அல்-ஹஜ் வசனம் 24 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஏனெனில் அவர்கள் (கலிமா தையிபா எனும்) பரிசத்தமான சொல்லின் பக்கம் (இம்மையில்) வழிகாட்டப்பட்டிருந்தார்கள்;…
சூரா வசனம் 24/78 — சூரா அல்-ஹஜ் الحج (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹஜ் கேள், சூரா அல்-ஹஜ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹஜ் mp3, சூரா அல்-ஹஜ் pdf. வசனம் 22–26. தமிழில்: മലയാളം.