El-Hadž · 24/78
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hadž
وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ ۝٢٤
Wa hudooo ilat taiyibi minal qawli wa hudooo ilaaa siraatil hameed
📖 Na Bosanskom
Oni su bili nadahnuti da govore lijepe riječi i bili su nadahnuti na Put Onoga koji je hvale dostojan.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "El-Hamid" (الحَمِيدِ): Onaj koji je dostojan svake hvale, Allah – dželle šanuhu – hvaljen u svim Svojim djelima i odlukama.
  • "Es-Sirat" (الصِّرَاطِ): Pravi put, odnosno put koji vodi ka zadovoljstvu Allahovom i u Džennet.

Tumačenje ajeta:

Allah – subhanehu we te'ala – obavještava nas da je one koji su vjerovali i činili dobra djela uputio u životu na ovom svijetu na lijepe i čiste riječi, kao što su: svjedočenje da nema boga osim Allaha (tewhid), hvaljenje Allaha, veličanje Njega (tekbir) i spominjanje Njegovih blagodati. Zatim ih je uputio i na put koji je pohvalan i koji vodi u Džennet – a to je put Islama. Kao što ih je uputio na dobre riječi i dobra djela u ovom svijetu, tako će ih i na Sudnjem danu uputiti da hvale Allaha na lijepom ishodu i nagradi koju će im dati. Ovaj ajet dolazi nakon opisa onih koji su ušli u Džennet, pa se spominje da su oni već u ovom svijetu bili upućeni na ono što je čisto i dobro – i u govoru i u djelima – te da ih je Allah time pripremio za vječni uspjeh.

Pouke iz ajeta:

  • Lijepe riječi i spominjanje Allaha – dželle šanuhu – znak su upućenosti i razlog za ulazak u Džennet.
  • Čovjek koji govori lijepo i istinito, i koji se kloni ružnih i beskorisnih riječi, biva nagrađen time što će mu Allah olakšati put ka vječnoj sreći.
  • Islam je put koji je pohvalan i vodi ka svakom dobru, a onaj ko njime kroči biva upućen na najbolje riječi i najbolja djela.
  • Vjernik treba da njeguje lijepe riječi u svom ophođenju, jer to je odraz njegove vjere i put ka Allahovom zadovoljstvu.


📜 Ajet 22-26 — Sura El-Hadž

22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
kad god pokušaju zbog teškog jada iz nje izići, biće u nju vraćeni: "Iskusite patnju u užasnoj vatri!"
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
A one koji budu vjerovali i dobra djela činili – Allah će sigurno uvesti u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u njima će se narukvicama od zlata i biserom kititi, a odjeća će im svilena biti.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Oni su bili nadahnuti da govore lijepe riječi i bili su nadahnuti na Put Onoga koji je hvale dostojan.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Nevjernicima i onima koji odvraćaju od Allahova puta i Časnoga hrama – a Mi smo ga namijenili svim ljudima, kako za mještanina tako i za došljaka – i onome ko u njemu bilo kakvo nasilje učini daćemo da patnju nesnosnu iskusi.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
I kada smo kao pribježište Ibrahimu pokazali mjesto gdje je Hram, rekli smo: "Ne smatraj Nama nikoga ravnim, i očisti ovaj Hram Moj za one koji će ga obilaziti, koji će tu u blizini njegovoj stanovati, i koji će molitvu obavljati
El-HadžIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
24Ajet

Prijevod — El-Hadž 24

Sura El-Hadž Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni su bili nadahnuti da govore lijepe riječi i bili…

Sura Ajet 24/78 — Sura El-Hadž الحج (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hadž Slušaj, Sura El-Hadž Prijevod, Sura El-Hadž mp3, Sura El-Hadž pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers